-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Диспозиция
Translation диспозиция into english
диспозиция
Noun
Диспозиция войск была тщательно продумана.
The disposition of the troops was carefully planned.
Диспозиция мебели в комнате была изменена.
The layout of the furniture in the room was changed.
Диспозиция цветов на столе была очень красивой.
The arrangement of flowers on the table was very beautiful.
Definitions
диспозиция
Noun
Расположение, размещение чего-либо в определённом порядке.
Диспозиция войск была тщательно продумана перед началом операции.
Положение, состояние, в котором находится что-либо.
Диспозиция дел в компании требовала немедленного вмешательства руководства.
В юриспруденции: часть нормативного акта, устанавливающая правило поведения.
Диспозиция статьи закона четко определяет права и обязанности сторон.
Idioms and phrases
диспозиция права
Диспозиция права определяет меру возможного поведения участников правоотношения.
disposition of right
The disposition of right determines the possible behavior of the parties in a legal relationship.
диспозиция нормы
Диспозиция нормы указывает, как следует действовать в конкретной ситуации.
disposition of a norm
The disposition of a norm indicates how one should act in a particular situation.
диспозиция статьи
Диспозиция статьи описывает общие правила поведения.
disposition of an article
The disposition of an article describes general rules of conduct.
диспозиция участника
Диспозиция участника договора позволяет ему самостоятельно выбирать способ исполнения.
disposition of a participant
The disposition of a contract participant allows them to choose the method of performance.
диспозиция закона
Диспозиция закона регулирует отношения между сторонами.
disposition of a law
The disposition of a law regulates relations between the parties.
Examples
Чтобы подтвердить связь между естественными установками и моральными чувствами, нужно только обратить внимание на то, что диспозиция со стороны А к угрызениям совести, когда он причиняет ущерб В, или диспозиция вины, когда он нарушает законные притязания В, или диспозиция А к негодованию, когда С пытается отрицать право В, столь же тесно связаны психологически с естественными установками любви, как диспозиции к радости в присутствии другого или печали, когда он страдает.
To confirm the connection between the natural attitudes and the moral sentiments one simply notes that the disposition on A's part to feel remorse when he injures B, or guilt when he violates B's legitimate claims, or A's disposition to feel indignation when C seeks to deny B's right, are as closely related psychologically with the natural attitudes of love as the disposition to be joyful in the other's presence, or to feel sorrow when he suffers.
Слайд 10Перед высадкой под руководством Лазарева штаб готовил становившийся обычным набор документов (диспозиция кораблей и фрегатов, приказ на высадку, расписание войск по гребным судам, диспозиция гребных судов, приказ о действиях гребных судов).
Before disembarking, under the leadership of the headquarters prepared Lazareva normal set of documents (disposition of ships and frigates, ordered to disembark, the schedule of troops on rowing vessels disposition rowing vessels, the order of actions rowing vessels).
Перед высадкой под руководством Лазарева штаб готовил становившийся обычным набор документов (диспозиция кораблей и фрегатов, приказ на высадку, расписание войск по гребным судам, диспозиция гребных судов, приказ о действиях гребных судов).
Before disembarking, under the leadership of the headquarters prepared Lazareva normal set of documents (disposition of ships and frigates, ordered to disembark, the schedule of troops on rowing vessels disposition rowing vessels, the order of actions rowing vessels).
Но диспозиция и распоряжения эти кажутся только хуже прежних потому, что Бородинское сражение было первое, которого не выиграл Наполеон.
These dispositions and orders only seem worse than previous ones because the battle of Borodino was the first Napoleon did not win.
Диспозиция и мировоззрение также являются ключом к тому, что мы могли бы назвать пропагандой: если российское государственное телевидение может убедить своих зрителей в том, что Государственный департамент пытается уничтожить Россию, это потому, что публика готова поверить в это.
Disposition and worldview are also the key to what we might call propaganda: if Russian state television can convince its viewers that the State Department is trying to destroy Russia, it is because the audience is ready to believe it.