-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Взыскание
Translation взыскание into english
взыскание
Noun
Взыскание долгов — это сложный процесс.
Debt recovery is a complex process.
Взыскание налогов осуществляется государством.
The collection of taxes is carried out by the state.
Взыскание за нарушение правил было наложено на компанию.
A penalty for violating the rules was imposed on the company.
Взыскание судебного решения требует времени.
The enforcement of a court decision takes time.
Definitions
взыскание
Noun
Процесс или действие по принуждению к уплате долга или выполнению обязательства.
Взыскание задолженности с должника было поручено судебным приставам.
Наказание или мера воздействия за нарушение правил или обязательств.
За нарушение трудовой дисциплины работнику было вынесено взыскание.
Idioms and phrases
взыскание долга
Взыскание долга часто требует юридического вмешательства.
debt collection
Debt collection often requires legal intervention.
взыскание штрафа
Взыскание штрафа производится через налоговую службу.
fine collection
Fine collection is carried out through the tax service.
взыскание алиментов
Взыскание алиментов может затянуться на месяцы.
child support enforcement
Child support enforcement can take months.
взыскание недоимки
Взыскание недоимки осуществляется судебными приставами.
arrears collection
Arrears collection is conducted by court bailiffs.
взыскание убытков
Взыскание убытков требует доказательств ущерба.
damages recovery
Damages recovery requires proof of loss.
Examples
Часто встречающиеся вопросы, в которых мы собрали большую практику и достигли успеха: взыскание долга по расписке или договору займа; досудебное взыскание долга; розыск и арест имущества должника, исполнительное производство; судебное взыскание долгов; возмещение всех судебных расходов; возмещение ущерба при пожаре, заливе, падении снега, льда, дерева или при иных обстоятельствах.
Frequently encountered problems in which we have collected a lot of practice and achieved success: collection of debts under an agreement for obtaining or borrowing; pre-judicial recovery of debts; search and seizure of the debtor’s property, enforcement proceedings; judicial collection of debts; reimbursement of all legal costs; compensation for damage caused by fire, bay, snow, ice, forest or other circumstances.
5 апреля инспектор по разбору жалоб после заслушивания сторон вынес решение, согласно которому первое взыскание в виде 4-дневного ареста с мягким режимом содержания должно было быть снижено до выговора, второе взыскание в виде 3-дневного ареста с усиленным режимом содержания - до 3-дневного ареста с мягким режимом содержания, и третье взыскание в виде 3-дневного ареста со строгим режимом содержания - до 2-дневного ареста со строгим режимом содержания.
On 5 April the complaints officer decided, after having heard the parties, that the first punishment of four days' light arrest should be reduced to a reprimand, the second punishment of three days' aggravated arrest to three days' light arrest, and the third punishment of three days' strict arrest to two days' strict arrest.
Имущество, на которое не может быть обращено взыскание При исполнении исполнительных документов в отношении граждан не может быть обращено взыскание на имущество, указанное в Перечне видов имущества граждан, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам.
Property that cannot be levied in the performance of Executive documents on citizens may not be levied on the property, listed assets of citizens on which cannot be levied under Executive documents.
(6) Взыскание в бесспорном порядке просроченных налоговых платежей не начинается и начатое взыскание в бесспорном порядке просроченных налоговых платежей приостанавливается, если имеется как минимум одно из следующих условий:
(6) The recovery of late tax payments on an uncontested basis shall not commence and the commenced recovery of late tax payments on an uncontested basis shall be suspended provided at least one the following conditions exist:
Им предусмотрено: взыскание, в первую очередь денежных средств должника, на движимое имущество и более того, статьей 63 этого закона предусмотрено взыскание вашей квартиры, вашего дома и в первую очередь на земельный участок»,- заявила она.
It provides for them: collection of defaulters’ money, in the first instance, movable assets and, moreover, the article 63 of this law provides for the collection of your apartment, your house and, in the first instance, land plot,” according to her statement.