-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вето
Translation вето into english
Definitions
вето
Noun
Право одного органа власти отменить или приостановить решение другого органа власти.
Президент наложил вето на законопроект, принятый парламентом.
Idioms and phrases
право вето
Совет Безопасности ООН обладает правом вето.
right of veto
The UN Security Council has the right of veto.
использовать вето
Вето редко используется в этом комитете.
to use a veto
A veto is rarely used in this committee.
запретить вето
Некоторые страны хотят запретить вето в определённых случаях.
to forbid a veto
Some countries want to forbid a veto in certain cases.
вето президента
Парламент попытался преодолеть вето президента.
presidential veto
The parliament tried to override the presidential veto.
наложить вето
Президент решил наложить вето на новый законопроект.
impose a veto
The president decided to impose a veto on the new bill.
Examples
Право вето Регионального Губернатора; Голоса для преодоления вето. — Региональный Губернатор должен иметь право наложить вето на любую определенную статью или статьи законопроекта ассигнований или доходов, но вето не должно распространяться на статью или статьи, против которых он не возражает.
Veto Power of the Regional Governor; Votes to Override. - The Regional Governor shall have the power to veto any particular item or items in an appropriation or revenue bill, but the veto shall not affect the item or items to which he does not object.
Предложения включают: ограничение использования вето к жизненным проблемам национальной безопасности; требование соглашения от многократных государств прежде, чем осуществить вето; и отмена вето полностью.
Proposals include: limiting the use of the veto to vital national security issues; requiring agreement from multiple states before exercising the veto; and abolishing the veto entirely.
Раннее вето советским Комиссаром Андреем Вишинским заблокировало резолюцию по выводу французских сил из тогда-колоний Сирии и Ливана в феврале 1946; это вето установило прецедент, что постоянные участники могли использовать вето по вопросам за пределами непосредственных проблем войны и мира.
An early veto by Soviet Commissar Andrei Vishinsky blocked a resolution on the withdrawal of French forces from the then-colonies of Syria and Lebanon in February 1946; this veto established the precedent that permanent members could use the veto on matters outside of immediate concerns of war and peace.
Поэтому «власть вето» также упоминается как принцип «единодушия великой державы», и само вето иногда упоминается как «вето великой державы».
For this reason, the “power of veto” is also referred to as the principle of “great power unanimity” and the veto itself is sometimes referred to as the “great power veto”
Китай и Россия четырежды налагали вето на решения по Сирии (всего за последнее десятилетие право вето использовалось восемь раз), и теперь уже сама угроза применения права вето удерживает остальные государства от вынесения на рассмотрение резолюций, способных вызвать разногласия.
China and Russia only actually wielded the veto on Syria four times (out of eight total vetoes this decade), but its threat alone now has the power to deter states from drafting thorny resolutions.