-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Буквализм
Translation буквализм into english
буквализм
Noun
Буквализм в интерпретации текста может привести к недопониманию.
Literalism in text interpretation can lead to misunderstanding.
Definitions
буквализм
Noun
Тенденция или склонность понимать слова и выражения в их буквальном, дословном значении, без учета контекста или переносного смысла.
Его буквализм мешал ему понять шутку, так как он воспринял все слова в прямом смысле.
Idioms and phrases
смысл буквализма
Смысл буквализма часто недооценивается в художественных текстах.
meaning of literalism
The meaning of literalism is often underestimated in literary texts.
ошибки буквализма
Ошибки буквализма могут привести к неправильной интерпретации.
errors of literalism
Errors of literalism can lead to incorrect interpretation.
избегать буквализма
В некоторых ситуациях лучше избегать буквализма.
avoid literalism
In some situations, it's better to avoid literalism.
учение о буквализме
Учение о буквализме распространяется в учебных заведениях.
teaching about literalism
Teaching about literalism is spread in educational institutions.
критика буквализма
Критика буквализма часто связана с его ограниченностью.
criticism of literalism
Criticism of literalism is often related to its limitations.
Examples
Как реакция на крайний буквализм наших научных воззрений (буквализм относящийся к самой сущности науки), когда мы обращаемся к ненаучным литературным или богословским текстам, мы весьма предрасположены находить в них небуквальный или "универсальный" смысл.
In reaction to the extreme literalness of our scientific outlook (a literalness which is required by the very nature of science), when we turn to non-scientific texts of literature or theology we are very much predisposed to find non-literal or "universal" meanings.
Это то, что мы можем описать как литературный или буквальный анализ, а процесс получения знаний — это буквализм.
This is what we can describe as literary or literal analysis and the process of gaining knowledge is literalism.
Хотя библейский буквализм сейчас связан с библейским скептицизмом на национальном уровне, эти взгляды несколько различаются между различными сегментами населения США.
Although biblical literalism now ties with biblical skepticism nationally, these views vary somewhat across different segments of the U.S. population.
Библейский буквализм не может полностью объяснить, почему людям так не нравится идея самопроизвольного возникновения сложных биологических структур.
Biblical literalism cannot fully justify why people so dislike the idea of spontaneous biological complexity.
Тем не менее, в то время как библейский буквализм уменьшился, подавляющее большинство американцев - 71% - продолжают рассматривать Библию как Священное писание, полагая, что оно, по меньшей мере, вдохновлено Богом, если не слова Бога.
Still, while biblical literalism has waned, the vast majority of Americans -- 71% -- continue to view the Bible as a holy document, believing it is at least God-inspired if not God's own words.