-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Vassal
UK
/ˈvæs.əl/
US
/ˈvæs.əl/
Translation vassal into russian
Definitions
vassal
Noun
UK
/ˈvæs.əl/
US
/ˈvæs.əl/
A person or country in a subordinate position to another.
The small nation became a vassal to the larger empire, paying tribute in exchange for protection.
A holder of land by feudal tenure on conditions of homage and allegiance.
The vassal pledged loyalty to the lord in exchange for the land he was granted to manage.
Idioms and phrases
feudal vassal
The feudal vassal pledged loyalty to the king.
феодальный вассал
Феодальный вассал поклялся в верности королю.
vassal state
The kingdom became a vassal state after the war.
вассальное государство
Королевство стало вассальным государством после войны.
vassal lord
The vassal lord managed the lands on behalf of the monarch.
властитель-вассал
Властитель-вассал управлял землями от имени монарха.
loyal vassal
He was a loyal vassal to the duke.
верный вассал
Он был верным вассалом герцога.
vassal relationship
The vassal relationship was crucial in medieval politics.
отношения вассала
Отношения вассала были ключевыми в средневековой политике.
Examples
Latvia has declared to us sanctions, she joined them, we haven’t declared personal sanctions against the Republic of Latvia — we responded to Western sanctions… And that the vassal of my vassal — not my vassal?..
Латвия не объявляла нам санкций — она присоединилась к ним, мы не объявляли персональных санкций против Латвийской республики — мы ответили на санкции Запада… И что, вассал моего вассала — не мой вассал?..
When the process of reorganization comes to an end and the reorganized system is able of performing the goal set forth before it (i.e. starts to function normally), the control law of “vassal of my vassal is not my vassal” is restored.
Когда сам процесс реорганизации заканчивается и реорганизованная система может выполнять поставленную перед ней цель (начинает нормально функционировать), восстанавливается закон управления «вассал моего вассала не мой вассал».
Given the logic of the situation, perhaps the regime has changed to the extent that Putin can no longer become involved in the conflict, according to the logic that “the vassal of my vassal is not my vassal”.
Может быть, учитывая логику происходящего, режим уже настолько изменился, что в действительности сам Путин уже и не может включаться в этот конфликт, следуя логике "вассал моего вассала не мой вассал".
In particular, a system of multilayered vassalage is forming before our very eyes in which there will no longer be a supreme «liege lord» as before (because he cannot and does not want to do it), interfering in literally everything to do with the rulers in his area of dominance on the principle of «A vassal of my vassal is not my vassal».
На глазах, в частности, формируется система многоярусного вассалитета, при которой верховный "сеньор" уже не будет, как раньше (потому что не может и не хочет), вмешиваться буквально во все дела находящихся в зоне его доминирования правителей по принципу "вассал моего вассала не мой вассал".
In such cases skipping of some steps of hierarchy may occur and the principle “vassal of my vassal is not my vassal” violated.
В таких случаях может происходить перескок ступенек иерархии и нарушение принципа «вассал моего вассала не мой вассал».