-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Temporize
UK
/ˈtɛmpəraɪz/
US
/ˈtɛmpəraɪz/
Translation temporize into russian
temporize
Verb
UK
/ˈtɛmpəraɪz/
US
/ˈtɛmpəraɪz/
He decided to temporize rather than make a hasty decision.
Он решил медлить, а не принимать поспешное решение.
The negotiators chose to temporize to gain more leverage.
Переговорщики решили тянуть время, чтобы получить больше рычагов давления.
Definitions
temporize
Verb
UK
/ˈtɛmpəraɪz/
US
/ˈtɛmpəraɪz/
To act evasively in order to gain time, avoid an argument, or postpone a decision.
The committee decided to temporize rather than make a hasty decision on the controversial issue.
To adapt or adjust one's actions or thoughts to the circumstances or the opinions of others.
He chose to temporize his stance on the policy to align with the majority of the board members.
Idioms and phrases
temporize (with a decision)
He decided to temporize with a decision to avoid conflict.
затягивать (с решением)
Он решил затягивать с решением, чтобы избежать конфликта.
temporize (during negotiations)
The diplomat had to temporize during negotiations to buy more time.
медлить (во время переговоров)
Дипломату пришлось медлить во время переговоров, чтобы выиграть больше времени.
temporize (on an issue)
The committee chose to temporize on an issue due to its complexity.
тянуть (с вопросом)
Комитет решил тянуть с вопросом из-за его сложности.
temporize (for a response)
She needed to temporize for a response while considering her options.
выжидать (с ответом)
Ей нужно было выжидать с ответом, обдумывая свои варианты.
temporize (to gain advantage)
The lawyer chose to temporize to gain advantage over the opposing counsel.
медлить (чтобы получить преимущество)
Адвокат решил медлить, чтобы получить преимущество над адвокатом противной стороны.
Examples
But he couldn’t temporize with the Northern capitalists.
Но он не мог медлить с северными капиталистами.
The best guess at this moment is that Khamenei will try to temporize rather than provoke the Americans into tougher action against his regime.
На этот момент, наилучшая отгадка заключается в том, что Хаменеи будет пытаться скорее тянуть время, чем провоцировать американцев на более жесткие меры против его режима.
Faced with such a difficult situation, much of the Masonic hierarchy preferred to temporize, but after unsuccessful attempts to come to terms with the government, both of the major Masonic branches declared themselves to be dissolved and would only reemerge in 1945.
Столкнувшись со столь трудной ситуацией, многие масонские иерархи предпочли выжидательную позицию, но после неудачных попыток примириться с правительством, обе главные ветви масонства объявили о своем роспуске и были восстановлены лишь в 1945.
Their king sought to temporize to obtain the best possible conditions, but I was inflexible, in accordance with the directives of the sultan.
Их король хотел прибегнуть к увёрткам, чтобы получить лучшие условия, но я был непреклонен, как того требовал султан.
We cannot afford to temporize….The public wants some guidance, wants to know the truth, and hopefully today we can lay the cornerstone for the building of better health for all Americans, through better nutrition.”
Общество хочет некоторое руководство, хочет знать правду, и, надеюсь, сегодня мы можем заложить краеугольный камень для строительства укреплённого здоровья всех американцев за счет улучшения питания.