-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Teasing
Translation teasing into russian
teasing
Adjective
She gave him a teasing smile.
Она подарила ему дразнящую улыбку.
His teasing comments made everyone laugh.
Его поддразнивающие комментарии заставили всех смеяться.
tease
Verb
He likes to tease his younger sister.
Он любит дразнить свою младшую сестру.
She would often tease him about his new haircut.
Она часто поддразнивала его из-за новой стрижки.
teasing
Noun
The teasing from his classmates made him feel uncomfortable.
Дразнение со стороны одноклассников заставляло его чувствовать себя неуютно.
Definitions
teasing
Adjective
Intended to provoke or make fun of someone in a playful or mocking way.
She gave him a teasing smile, hinting that she knew more than she was letting on.
Causing excitement or interest by keeping something secret or by not revealing all the details.
The movie trailer was teasing, showing just enough to make the audience eager for more.
tease
Verb
To make fun of or attempt to provoke a person or animal in a playful way.
The children would often tease their friend about his new haircut.
To gently pull or comb something apart or into shape.
She used a comb to tease her hair into a voluminous style.
To tantalize someone by offering something desirable but keeping it out of reach.
The chef would tease the guests with the aroma of the dishes before serving them.
To arouse interest or curiosity without satisfying it.
The movie trailer was designed to tease the audience with glimpses of the action-packed scenes.
teasing
Noun
The act of making fun of or provoking someone in a playful or unkind way.
The teasing from his classmates made him feel self-conscious about his new haircut.
A form of light-hearted or playful banter.
Their friendship was full of teasing, but it was all in good fun.
Idioms and phrases
tease out (someone's) feelings
The counselor tried to gently tease out her feelings during the session.
выявить (чьи-то) чувства
Консультант пытался мягко выявить её чувства во время сеанса.
tease out a solution
The team worked hard to tease out a solution to the complex problem.
разработать решение
Команда усердно работала, чтобы разработать решение этой сложной проблемы.
tease out the meaning
He spent hours trying to tease out the meaning behind the cryptic message.
выяснить значение
Он потратил часы, пытаясь выяснить значение этого загадочного сообщения.
tease (something) out
The detective managed to tease out the truth from the suspect.
выяснить (что-то)
Детективу удалось выяснить правду у подозреваемого.
playfully tease
He would playfully tease his younger sister.
игриво дразнить
Он игриво дразнил свою младшую сестру.
tease out information
He had to tease out information from the report.
извлечь информацию
Ему пришлось извлечь информацию из отчёта.
tease out the truth
He managed to tease out the truth from the witness.
выявить правду
Он сумел выявить правду от свидетеля.
tease out the details
He tried to tease out the details of the plan.
выяснить детали
Он попытался выяснить детали плана.
tease (someone) endlessly
They would tease him endlessly about his accent.
бесконечно дразнить (кого-то)
Они бесконечно дразнили его из-за акцента.
tease (someone) affectionately
He likes to tease her affectionately.
ласково дразнить (кого-то)
Он любит ласково дразнить её.
tease (someone) playfully
She would often tease her brother playfully.
шутливо дразнить (кого-то)
Она часто шутливо дразнила своего брата.
tease (someone) relentlessly
The older kids would tease him relentlessly.
непрестанно дразнить (кого-то)
Старшие дети непрестанно дразнили его.
tease (someone) mercilessly
They used to tease him mercilessly during school.
безжалостно дразнить (кого-то)
Они безжалостно дразнили его в школе.
tease (someone) into (doing something)
She teased him into going to the party.
уговорить (кого-то) сделать (что-то)
Она уговорила его пойти на вечеринку.
tease (someone) about (something)
They always tease him about his accent.
дразнить (кого-то) из-за (чего-то)
Они всегда дразнят его из-за его акцента.
harmless teasing
Harmless teasing can help break the ice.
безобидное поддразнивание
Безобидное поддразнивание может помочь растопить лед.
gentle teasing
Their relationship is filled with gentle teasing.
мягкое подшучивание
Их отношения наполнены мягким подшучиванием.
playful teasing
There was playful teasing between them all afternoon.
игривое подшучивание
Между ними весь день было игривое подшучивание.
constant teasing
His constant teasing sometimes goes too far.
постоянное поддразнивание
Его постоянное поддразнивание иногда заходит слишком далеко.
friendly teasing
They shared friendly teasing over dinner.
дружеское подшучивание
За ужином они обменивались дружеским подшучиванием.
good-natured teasing
Their good-natured teasing was all in fun.
добродушная подшучивание
Их добродушное подшучивание было исключительно ради веселья.
teasing smile
Her teasing smile made everyone curious about what she was thinking.
дразнящая улыбка
Её дразнящая улыбка заставила всех задуматься о том, о чем она думает.
teasing remark
His teasing remark lightened the mood in the room.
дразнящее замечание
Его дразнящее замечание разрядило атмосферу в комнате.
teasing glance
She gave him a teasing glance, hinting at a secret.
дразнящий взгляд
Она бросила на него дразнящий взгляд, намекая на тайну.
teasing manner
His teasing manner often got him into trouble with his friends.
дразнящие манеры
Его дразнящие манеры часто приводили его к проблемам с друзьями.
teasing tone
He spoke in a teasing tone, making it hard to tell if he was serious.
дразнящий тон
Он говорил дразнящим тоном, и было трудно понять, говорит ли он серьёзно.
Examples
After six weeks of telephonic-fucking cock-teasing, I finally got the message I’d been waiting for.
После шести недель такой грёбаной телефонной суходрочки (telephonic fucking cock-teasing), я, наконец, получил сообщение на автоответчик, которого я ждал.
However, if you are an expat woman living in Chennai, you may still have to cope with the South Asian phenomenon of “Eve teasing”.
Однако, если вы женщина-эмигрантка, живущая в Ченнае, вам все равно придется справляться с южноазиатским феноменом «Eve teasing».
Eve Teasing is a common term used in Indian English to refer to anything from unwanted verbal advances to physical sexual assault.
Eve Teasing - это общий термин, используемый в индийском английском для обозначения чего-либо, от нежелательных словесных достижений до физического сексуального посягательства.
"Eve Teasing" is the most common term used in Indian English to refer to anything from unwanted verbal advances to physical sexual assault.
Eve Teasing - это общий термин, используемый в индийском английском для обозначения чего-либо, от нежелательных словесных достижений до физического сексуального посягательства.
"Eve Teasing"is a term used in Indian English to refer to anything from unwanted verbal advances to physical sexual assault.
Eve Teasing - это общий термин, используемый в индийском английском для обозначения чего-либо, от нежелательных словесных достижений до физического сексуального посягательства.