-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Subsidized
UK
/ˈsʌb.sɪ.daɪzd/
US
/ˈsʌb.sɪˌdaɪzd/
Translation subsidized into russian
subsidize
Verb
The government decided to subsidize the agricultural sector to boost production.
Правительство решило субсидировать сельскохозяйственный сектор для увеличения производства.
subsidized
Adjective
UK
/ˈsʌb.sɪ.daɪzd/
US
/ˈsʌb.sɪˌdaɪzd/
The government provides subsidized housing for low-income families.
Правительство предоставляет субсидированное жилье для малообеспеченных семей.
Definitions
subsidize
Verb
To support financially, often by providing a grant or contribution.
The government decided to subsidize the renewable energy sector to encourage sustainable development.
To reduce the cost of something by providing financial assistance.
The company subsidizes employee meals to make dining more affordable for its staff.
subsidized
Adjective
UK
/ˈsʌb.sɪ.daɪzd/
US
/ˈsʌb.sɪˌdaɪzd/
Supported financially by a subsidy, often from a government or organization, to reduce the cost for the consumer.
The subsidized housing program helped many low-income families afford a place to live.
Idioms and phrases
subsidize agriculture
Many governments subsidize agriculture to stabilize food prices.
субсидировать сельское хозяйство
Многие правительства субсидируют сельское хозяйство, чтобы стабилизировать цены на продукты питания.
subsidize education
The government plans to subsidize education to make it more accessible.
субсидировать образование
Правительство планирует субсидировать образование, чтобы сделать его более доступным.
subsidize housing
Efforts to subsidize housing aim to reduce homelessness.
субсидировать жилье
Усилия по субсидированию жилья направлены на сокращение бездомности.
subsidize industry
They decided to subsidize industry to boost the economy.
субсидировать промышленность
Они решили субсидировать промышленность, чтобы стимулировать экономику.
subsidize research
The company will subsidize research to develop new technologies.
субсидировать исследования
Компания будет субсидировать исследования для разработки новых технологий.
subsidized housing
Many low-income families live in subsidized housing.
субсидированное жилье
Многие семьи с низким доходом живут в субсидированном жилье.
subsidized loan
The government provides subsidized loans to students.
субсидированный заем
Правительство предоставляет студентам субсидированные займы.
subsidized healthcare
The program offers subsidized healthcare to those in need.
субсидированное здравоохранение
Программа предлагает субсидированное здравоохранение нуждающимся.
subsidized energy
Rural areas often benefit from subsidized energy.
субсидированная энергия
Сельские районы часто получают выгоду от субсидированной энергии.
subsidized transport
Students have access to subsidized transport services.
субсидированный транспорт
Студенты имеют доступ к субсидированным транспортным услугам.
Examples
Thus, the farm equipment purchased at the store directly, in cash, is subsidized once, all the equipment during Bumacov’s management as a minister through the program 2KR was subsidized three times, the same tractor subsidized three times!»
Таким образом, вся сельскохозяйственная техника, приобретенная в магазине напрямую, наличными, субсидируется один раз, вся техника во время правления Бумакова в качестве министра через программу 2KR субсидировалась трижды, тот же трактор!»
As of January 2017, we no longer offer consumers new fixed-term subsidized service plans for phones; however, we continue to offer subsidized plans to our business customers, and we also continue to service existing fixed-term subsidized plans for consumers who have not yet purchased and activated devices under the Verizon device payment program.
По состоянию на январь 2017 года мы больше не предлагаем потребителям новые тарифные планы с фиксированным сроком обслуживания для телефонов; однако мы продолжаем предлагать субсидированные планы нашим бизнес-клиентам, а также продолжаем обслуживать существующие фиксированные льготные планы для потребителей, которые еще не приобрели и не активировали устройства в рамках программы оплаты устройств Verizon.
“Change in relative shares of the market” shall include any of the following situations: (a) there is an increase in the market share of the subsidized product; (b) the market share of the subsidized product remains constant in circumstances in which, in the absence of the subsidy, it would have declined; (c) the market share of the subsidized product declines, but at a slower rate than would have been the case in the absence of the subsidy.
«Изменение в относительных долях рынка» включает любую из следующих ситуаций: (а) увеличение доли рынка субсидированного товара; (b) доля рынка субсидированного товара остается неизменной в обстоятельствах, при которых в отсутствие субсидии она должна была бы снизиться; (с) доля рынка субсидированного товара падает, но более медленными темпами, чем это происходило бы при отсутствии субсидирования.
In turn, Stafford loans are divided into subsidized, the interest on which is repaid by the government, and non-subsidized (unsubsidized), on which the borrower pays interest on their own.
В свою очередь кредиты Стаффорда подразделяются на субсидиарные (subsidized), проценты по которым погашает правительство, и не субсидиарные (unsubsidized), проценты по которым кредитополучатель выплачивает самостоятельно.
Despite the reduction or elimination of certain subsidized basic family goods, that is, from the famous ration book, which are now available in the unregulated market at non-subsidized prices, a high number of basic products and services continue to be subsidized.
Несмотря на то, что снизилось количество или исключились некоторые продукты из семейной корзины, т.е., знаменитой продуктовой карточки, и они перешли в розничную продажу на рынке по несубсидированным ценам, сохраняется высокий уровень субсидирования по большому количеству товаров и услуг.