-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Shlep
Translation of "shlep" into Russian
shlep
Noun
Informal; variant spelling of "schlep". Used for a tedious journey, errand, or effortful haul.
морока
Разг.; о хлопотном, утомительном деле или поручении. Getting the paperwork done was a shlep.
Оформление бумаг было сплошной морокой.
Additional translations
тягомотина
Разг.; о долгом, утомительном пути или деле. shlep
Verb
Informal; variant spelling of "schlep". Used for carrying, dragging, or taking something/someone with effort.
Разг.; о переноске или перемещении тяжёлого, громоздкого предмета.
We had to shlep the boxes up three flights of stairs.
Нам пришлось тащить коробки на третий этаж без лифта.
Разг.; о поездке или пути с неудобствами, обычно с оттенком усталости и досады.
Don't make me shlep all the way across town for one signature.
Не заставляй меня тащиться через весь город ради одной подписи.
Additional translations
Разг.; с оттенком усилия, неуклюжести и тяжести.
переться
Простореч.; очень разговорно, часто с оттенком досады или нежелания. Definitions
shlep
Noun
A tedious or tiring journey, errand, or undertaking.
It was a long shlep to the airport in rush-hour traffic.
shlep
Verb
To carry, drag, or haul something with effort, often because it is heavy or awkward.
We had to shlep the boxes up three flights of stairs.
To travel or go somewhere with inconvenience or effort, especially a long distance.
Don't make me shlep all the way across town for one signature.
Idioms and phrases
a long shlep
It was a long shlep back to the hotel after the concert.
долгий утомительный путь
Это был долгий утомительный путь обратно в отель после концерта.
a short shlep
The café is only a short shlep from the station.
короткая прогулка
До кафе — всего короткая прогулка от станции.
a daily shlep
His daily shlep to the office takes nearly an hour.
ежедневная утомительная поездка
Его ежедневная утомительная поездка в офис занимает почти час.
the shlep home
After the party, the shlep home felt endless.
утомительный путь домой
После вечеринки утомительный путь домой казался бесконечным.
the shlep to work
I hate the shlep to work in rush-hour traffic.
утомительная поездка на работу
Я ненавижу утомительную поездку на работу в час пик.
the shlep to school
For many parents, the shlep to school is part of the morning routine.
утомительный путь в школу
Для многих родителей утомительный путь в школу — часть утреннего распорядка.
the shlep to the airport
We left early because the shlep to the airport can take a while.
утомительная поездка в аэропорт
Мы вышли пораньше, потому что утомительная поездка в аэропорт может занять некоторое время.
the shlep across town
It was a shlep across town, but the meeting was worth it.
утомительная поездка через весь город
Это была утомительная поездка через весь город, но встреча того стоила.
the shlep through traffic
The shlep through traffic made me late for dinner.
утомительная поездка через пробки
Утомительная поездка через пробки заставила меня опоздать на ужин.
a real shlep
Carrying all those boxes up the stairs was a real shlep.
настоящая морока
Поднятие всех этих коробок по лестнице было настоящей морокой.
a tedious shlep
The paperwork turned into a tedious shlep.
утомительная тягомотина
Оформление документов превратилось в утомительную тягомотину.
a two-hour shlep
It turned into a two-hour shlep because of the roadworks.
двухчасовая утомительная поездка
Из-за дорожных работ это превратилось в двухчасовую утомительную поездку.
shlep around
I had to shlep around all day with a heavy backpack.
таскаться с
Мне пришлось весь день таскаться с тяжёлым рюкзаком.
shlep along
He shlepped along behind the group, carrying two suitcases.
тащиться
Он тащился позади группы, неся два чемодана.
shlep back
We had to shlep back to the car after realizing we forgot the tickets.
тащиться обратно
Нам пришлось тащиться обратно к машине, когда мы поняли, что забыли билеты.
shlep off
After lunch, they shlepped off to the next meeting.
отправиться (утомлённо, неохотно)
После обеда они неохотно отправились на следующую встречу.
shlep home
I was so tired that I just wanted to shlep home and sleep.
добраться домой
Я так устал, что просто хотел добраться домой и лечь спать.