-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Seamen
UK
/ˈsiːmən/
US
/ˈsimən/
Translation seamen into russian
seaman
Noun
The seaman navigated the ship through the storm.
Моряк провел корабль через шторм.
The matros was responsible for maintaining the deck.
Матрос отвечал за поддержание палубы в порядке.
seamen
Noun
UK
/ˈsiːmən/
US
/ˈsimən/
The seamen were preparing the ship for departure.
Моряки готовили корабль к отплытию.
Definitions
seaman
Noun
A person who works as a sailor, especially one below the rank of officer, on a ship.
The seaman spent months at sea before returning home to his family.
A member of the crew of a ship, particularly one who is skilled in navigation and handling of the ship.
The experienced seaman was responsible for steering the vessel through the storm.
A naval rank, typically the lowest enlisted rank in a navy, responsible for basic duties on a ship.
After completing his training, he was promoted to the rank of seaman.
seamen
Noun
UK
/ˈsiːmən/
US
/ˈsimən/
Individuals who work on a ship, especially those who are not officers.
The seamen were busy preparing the ship for its long voyage across the Atlantic.
Members of a ship's crew, particularly those involved in navigation and maintenance.
The captain relied heavily on the experienced seamen to navigate through the storm.
Idioms and phrases
able seaman
The able seaman performed his duties diligently.
матрос
Матрос добросовестно выполнял свои обязанности.
seaman's book
He presented his seaman's book at the port authority.
мореходная книжка
Он предъявил свою мореходную книжку в портовой администрации.
seaman's uniform
The seaman's uniform was neatly pressed.
форма моряка
Форма моряка была аккуратно выглажена.
seaman's career
He began his seaman's career at a young age.
карьера моряка
Он начал свою карьеру моряка в молодом возрасте.
seaman's license
She applied for a seaman's license last month.
лицензия моряка
Она подала заявление на лицензию моряка в прошлом месяце.
experienced seamen
Experienced seamen often share their knowledge with the crew.
опытные моряки
Опытные моряки часто делятся своими знаниями с экипажем.
seamen duties
The captain outlined the seamen duties for the upcoming voyage.
обязанности моряков
Капитан изложил обязанности моряков на предстоящий рейс.
seamen training
Seamen training is essential for safety on the ship.
подготовка моряков
Подготовка моряков необходима для безопасности на судне.
seamen union
The seamen union negotiated better working conditions.
союз моряков
Союз моряков договорился о лучших условиях труда.
seamen quarters
The seamen quarters were cramped but functional.
каюты моряков
Каюты моряков были тесными, но функциональными.
able seaman
The able seaman performed his duties diligently.
матрос
Матрос добросовестно выполнял свои обязанности.
Examples
According to the decision, the military seamen of Azerbaijan took the first place, the military seamen of Russia – the second place, Kazakh military seamen – the third place, while the Iranian military seamen were the fourth.
Согласно решению, азербайджанские военные моряки заняли первое, российские - второе, казахстанские - третье, иранские - четвертое место.
Whereas the inspection of the conditions under which seamen work will increase in importance in proportion as legislation for the protection of seamen is developed in the different countries and as further conventions concerning the working conditions of seamen are adopted by the Conference;
принимая во внимание, что значение инспекции условий труда моряков будет увеличиваться по мере того, как будет развиваться в различных странах законодательство в области защиты моряков и Конференцией будут приниматься новые конвенции об условиях труда моряков,
(b) with a view to ensuring complete co-operation by shipowners and seamen and their respective organisations with the inspection authorities, and in order to improve conditions affecting the health and safety of seamen, it is desirable that the inspection authorities should from time to time consult the representatives of shipowners' and seamen's organisations as to the best means of attaining these ends.
b) с целью обеспечения полного сотрудничества судовладельцев и моряков и их соответственных организаций с органами инспекции и для улучшения условий, влияющих на здоровье и безопасность моряков, желательно, чтобы органы инспекции время от времени консультировались с представителями организаций судовладельцев и моряков в отношении лучших средств достижения этих целей.
(c) the inclusion of some useful information for the physical well-being and general protection of seamen in seamen's books, discharge books or other documents habitually carried by seamen, or in notices posted in a conspicuous place in the crew's quarters;
c) внесение некоторых сведений, полезных для здоровья и общей защиты интересов моряков, в морские книжки, в расчетные книжки или в другие документы, обычно находящиеся у моряков, или в объявления, вывешиваемые на видных местах в помещениях для команды;
Service of the Company for all seamen, including seamen from the former Republics of Soviet Union.
Услуга Компании для всех моряков, включая моряков из бывших Республик Советского Союза.