-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Schmaltz
Translation schmaltz into russian
schmaltz
Noun
The chef used schmaltz to add flavor to the dish.
Шеф-повар использовал шмалец, чтобы добавить вкус блюду.
The movie was filled with schmaltz, making it overly emotional.
Фильм был полон сентиментальности, что делало его чрезмерно эмоциональным.
Definitions
schmaltz
Noun
Excessive sentimentality, especially in music or art.
The movie was filled with schmaltz, making it a tear-jerker for many viewers.
Rendered chicken or goose fat used for cooking.
The chef used schmaltz to add a rich flavor to the roasted potatoes.
Idioms and phrases
add schmaltz
The director decided to add schmaltz to the movie's ending.
добавить сентиментальности
Режиссёр решил добавить сентиментальности к финалу фильма.
full of schmaltz
The novel was full of schmaltz, appealing to the reader's emotions.
полный сентиментальности
Роман был полон сентиментальности, привлекая эмоции читателя.
touch of schmaltz
The speech had just the right touch of schmaltz to be moving.
нотка сентиментальности
Речь содержала как раз нужную нотку сентиментальности, чтобы быть трогательной.
without schmaltz
The film was appreciated for its genuine portrayal of life, told without schmaltz.
без сентиментальности
Фильм был оценён за искреннее изображение жизни, рассказанное без сентиментальности.
schmaltz factor
They increased the schmaltz factor in the show to boost ratings.
фактор сентиментальности
Они увеличили фактор сентиментальности в шоу, чтобы повысить рейтинги.
Examples
The sculpture by Canadian artist Timothy Schmaltz depicts migrants and refugees throughout history huddled together on a raft.
Эта работа известного канадского художника Тимоти Шмальца (Timothy Schmaltz) изображает группу мигрантов и беженцев за всю историю нашего мира, сгрудившихся на утлом челне.
(Photo by NASA Goddard/MODIS Rapid Response, Jeff Schmaltz, modified, CC BY 2.0)
(Изображение NASA Goddard / MODIS Rapid Response Team, Jeff Schmaltz.)
(NASA image by Jeff Schmaltz, MODIS Rapid Response.)
(Изображение NASA Goddard / MODIS Rapid Response Team, Jeff Schmaltz.)
(Image credit: NASA/GSFC/MODIS Land Rapid Response Team and Jeff Schmaltz )
(Изображение NASA Goddard / MODIS Rapid Response Team, Jeff Schmaltz.)
Jewish cooks in Europe made one key change to each of these delicacies: instead of frying donuts in lard, they substituted other fats, including schmaltz and goose fat.
Еврейские повара в Европе внесли одно ключевое изменение для каждого из этих лакомств: вместо жарки пончиков в сале, они заменили его другими жирами, включая куриный жир "шмальц" и гусиный жир.