-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Schadenfreude
Translation schadenfreude into russian
schadenfreude
Noun
He felt a sense of schadenfreude when his rival failed.
Он почувствовал злорадство, когда его соперник потерпел неудачу.
Definitions
schadenfreude
Noun
A feeling of enjoyment that comes from seeing or hearing about the troubles or failures of other people.
He couldn't help but feel a sense of schadenfreude when his rival's plan failed spectacularly.
Idioms and phrases
sense of schadenfreude
She couldn't hide her sense of schadenfreude when his plan failed.
чувство злорадства
Она не могла скрыть чувство злорадства, когда его план провалился.
tinge of schadenfreude
There was a tinge of schadenfreude in his voice as he recounted the story.
нотка злорадства
В его голосе звучала нотка злорадства, когда он рассказывал эту историю.
moment of schadenfreude
The gossip column offered her a brief moment of schadenfreude.
момент злорадства
Сплетни в колонке дали ей короткий момент злорадства.
feeling of schadenfreude
He admitted to a feeling of schadenfreude when his rival lost the match.
ощущение злорадства
Он признался в ощущении злорадства, когда его соперник проиграл матч.
touch of schadenfreude
There was a touch of schadenfreude in her laughter.
доля злорадства
В её смехе была доля злорадства.
Examples
For instance, a study from 2013 found that even four-year-olds seem to experience modest amounts of Schadenfreude – pleasure at another person’s distress, especially if they perceived the person deserved it (because they’d engaged in a bad deed).
Например, исследование, проведенное в 2013 году, показало, что даже четырехлетние дети, похоже испытывают скромное количество злорадства(Schadenfreude) - удовольствия от страданий другого человека, особенно если они считают, что человек это заслужил (потому что они участвовали в плохом поступке).
For example, Schadenfreude describes the happiness derived from somebody else’s misfortune, injury or pain.
Например, «Schadenfreude» означает счастье, полученное от чужого несчастья, травмы или боли.
The Germans have a word for it, Schadenfreude, which Gary Coleman of Avenue Q defines as “happiness at the misfortune of others.”"
Для этого явления у немцев есть слово schadenfreude, которое Гэри Коулман из мюзикла «Авеню Кью» определяет как «радость при неудачах других».
Some of these words have been adopted into other languages as they so fittingly describe very specific situations or concepts, for example Schadenfreude (being happy about someone else’s misery), Wanderlust (the pleasure of hiking or travelling), Wunderkind (very talented ‘miracle’ child) or Kindergarten (daycare – a ‘garden’ for kids).
Некоторые из этих слов перешли в другие языки, т.к. они максимально четко описывают очень специфические ситуации и понятия, как например ‘Schadenfreude’ (чувство радости из-за чьей-то беды), ‘Wanderlust’ (удовольствие от прогулок и путешествий), ‘Wunderkind’ (очень талантливый «чудо»-ребёнок) или ‘Kindergarten’ (детский сад — «сад» для детей).
Are you familiar with schadenfreude?
Вы чувствуете Schadenfreude?