-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ruffled
UK
/ˈrʌf.əld/
US
/ˈrʌf.əld/
Translation ruffled into russian
ruffled
Adjective
UK
/ˈrʌf.əld/
US
/ˈrʌf.əld/
The cat's fur was ruffled after the windstorm.
Шерсть кошки была взъерошенной после урагана.
He gave a ruffled response to the unexpected question.
Он дал раздражённый ответ на неожиданный вопрос.
ruffle
Verb
The wind began to ruffle the surface of the lake.
Ветер начал взъерошивать поверхность озера.
His comments were meant to ruffle her calm demeanor.
Его комментарии были предназначены для того, чтобы раздражать её спокойное поведение.
She ruffled the paper in her hands nervously.
Она нервно мялась с бумагой в руках.
Definitions
ruffled
Adjective
UK
/ˈrʌf.əld/
US
/ˈrʌf.əld/
Having a disturbed or disordered appearance, often referring to fabric or feathers.
The bird's ruffled feathers indicated it had just been in a scuffle.
Feeling agitated or upset.
She appeared ruffled after hearing the unexpected news.
Decorated with ruffles, often referring to clothing or fabric.
She wore a ruffled blouse that added a touch of elegance to her outfit.
ruffle
Verb
To disturb the smoothness or tranquility of something.
The sudden gust of wind ruffled the surface of the lake.
To disarrange or disorder by running one's fingers through.
She ruffled his hair playfully as she walked by.
To upset or irritate someone.
His comments were meant to ruffle the audience, but they remained calm.
To make a sound resembling the movement of fabric or paper.
The pages of the book ruffled as she turned them quickly.
Idioms and phrases
smooth (someone's) ruffled feathers
She managed to smooth his ruffled feathers after the argument.
успокоить (чьи-то) встревоженные чувства
Ей удалось успокоить его встревоженные чувства после ссоры.
ruffled feathers
The bird had ruffled feathers after the storm.
взъерошенные перья
У птицы были взъерошенные перья после шторма.
ruffled blouse
The ruffled blouse added a touch of elegance to her outfit.
блузка с оборками
Блузка с оборками придавала её наряду изысканность.
ruffled dress
She wore a beautiful ruffled dress to the party.
платье с оборками
Она надела красивое платье с оборками на вечеринку.
ruffled appearance
He arrived with a ruffled appearance, as if he had just woken up.
неопрятный вид
Он появился с неопрятным видом, как будто только что проснулся.
ruffled hair
After the windy day, her ruffled hair needed brushing.
растрепанные волосы
После ветреного дня её растрепанные волосы нуждались в расчёсывании.
ruffle (someone's) feathers
His comments really ruffled her feathers.
раздражать (кого-то)
Его комментарии действительно её раздражили.
ruffle (someone's) temper
That comment really ruffled her temper.
взбудоражить (чей-то) нрав
Этот комментарий действительно взбудоражил ее нрав.
ruffle (someone's) calm
The unexpected news ruffled his calm demeanor.
нарушить (чьё-то) спокойствие
Неожиданные новости нарушили его спокойствие.
ruffle (the) water
The boat passed quickly, ruffling the water behind it.
взбудоражить воду
Лодка быстро прошла, взбудоражив воду позади неё.
ruffle (a) dress
She ruffled her dress to give it more volume.
взбить платье
Она взбила платье, чтобы придать ему больше объёма.
ruffle (a) surface
The strong wind ruffled the surface of the lake.
взъерошить поверхность
Сильный ветер взъерошил поверхность озера.
ruffle (someone's) mood
The sudden change in plans ruffled her mood.
испортить (чьё-то) настроение
Внезапное изменение планов испортило её настроение.
ruffle (someone's) hair
She playfully ruffled his hair as she walked by.
взъерошить (чьи-то) волосы
Она игриво взъерошила его волосы, проходя мимо.
Examples
And I annotate a little bit of code and say, well actually this is a bug discovered from code review, but a lot of it is just, favor doing it this way because it’s going to be clearer, it will cause less problems in other cases, and it ruffled, there were a few people that got ruffled feathers early on about that with the kind of broadcast nature of it, but I think that everybody is appreciating the process on that now.
И я аннотирования немного кода и сказать, а на самом деле это ошибка обнаружена от просмотра кода, но многое из этого просто, предпочитают делать это таким образом, потому что это будет более четким, то это вызовет меньше проблем в других случаях, и взъерошенные, там было несколько человек, которые получили взъерошенные перья рано о том, что с такой широковещательной природы, но я думаю, что каждый оценивая процесс на этом сейчас.
We stated that such solar activity due to the presence of Planet X was merely a ruffled surface, and nothing more significant than that.
Мы заявляли, что такая солнечная активность, возникшая из-за присутствия Планеты X, была ничем иным, как просто поверхностной рябью, а не чем-то существенным.
Read on for the government announcement that ruffled quite a few feathers in the fur industry, but also made animal rights activists very happy.
Читайте за правительственное объявление, которое взъерошило довольно много перьев в меховой промышленности, но также сделало активистов по защите прав животных очень счастливыми.
“Naturally, this has ruffled a few feathers at the White House, where Trump’s advisers have concocted various means of derailing the project.
«Естественно, это взъерошило перья некоторым в Белом доме, где советники Трампа придумывают различные способы сорвать проект.
Given its stark conclusions, the study ruffled some feathers even as it expanded our notions of Jewish community.
Учитывая его суровые выводы, исследование выбило многих из колеи, даже после того, как, оно расширило наши представления о еврейской общине.