-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Riposte
UK
/rɪˈpɒst/
US
/rɪˈpoʊst/
Translation riposte into russian
riposte
Verb
UK
/rɪˈpɒst/
US
/rɪˈpoʊst/
He managed to riposte his opponent's attack with great skill.
Он сумел парировать атаку противника с большим мастерством.
riposte
Noun
UK
/rɪˈpɒst/
US
/rɪˈpoʊst/
His riposte to the criticism was both sharp and witty.
Его ответ на критику был острым и остроумным.
The actor's riposte drew laughter from the audience.
Реплика актера вызвала смех у зрителей.
Definitions
riposte
Verb
UK
/rɪˈpɒst/
US
/rɪˈpoʊst/
To make a quick, sharp return in speech or action; to reply swiftly and wittily.
When criticized for his decision, he riposted with a clever remark that silenced his detractors.
riposte
Noun
UK
/rɪˈpɒst/
US
/rɪˈpoʊst/
A quick, clever reply to an insult or criticism.
Her riposte to the critic's harsh review was both witty and sharp.
In fencing, a quick return thrust following a parry.
The fencer's riposte was so swift that his opponent had no time to react.
Idioms and phrases
riposte firmly
He riposted firmly to the criticism during the meeting.
решительно возражать
Он решительно возразил на критику во время встречи.
riposte quickly
She riposted quickly to the unexpected question.
быстро возразить
Она быстро возразила на неожиданный вопрос.
riposte effectively
The politician riposted effectively during the debate.
эффективно парировать
Политик эффективно парировал во время дебатов.
riposte cleverly
He managed to riposte cleverly, turning the situation in his favor.
ловко парировать
Ему удалось ловко парировать, повернув ситуацию в свою пользу.
riposte angrily
She riposted angrily to the accusation.
гневно возразить
Она гневно возразила на обвинение.
witty riposte
Her witty riposte left everyone in stitches.
остроумная реплика
Её остроумная реплика рассмешила всех до слёз.
quick riposte
He always has a quick riposte ready during debates.
быстрая реплика
У него всегда готова быстрая реплика на дебатах.
immediate riposte
The comedian's immediate riposte was met with applause.
незамедлительная реплика
Его незамедлительная реплика вызвала аплодисменты.
sharp riposte
Her sharp riposte silenced the critic.
острая реплика
Её острая реплика заставила критика замолчать.
verbal riposte
In the heat of the argument, his verbal riposte was impressive.
словесная реплика
В разгар спора его словесная реплика была впечатляющей.
riposte and parry
The duelists exchanged riposte and parry with impressive skill.
ответ и парирование
Дуэлянты обменялись ответами и парированием с впечатляющим мастерством.
Examples
Cassen was sentenced as the editor of Riposte Laïque; since 2012, however, Riposte Laïque has been hosted by Switzerland and has a Swiss editor.
Кассен был осужден как редактор сайта Riposte Laïque, каковым он был до 2012 года, хотя теперь этот сайт является швейцарским и имеет швейцарского редактора.
He does not hide that those who defend secularism — and a clear separation between the government and Islam (Riposte Laïque, for example) — are an obstacle on the path he intends to follow.
Он не скрывает, что те, кто защищает секуляризм и четкое разделение между правительством и исламом (например, тот же Riposte Laïque) являются препятствием на пути, который он избрал.
The website Riposte Laïque was established in 2007 to fight censorship, defend secularism, and preserve the right to criticize Islam.
В 2007 году был создан сетевой ресурс Riposte Laïque, поставивший перед собой цель бороться с цензурой, защищать секуляризм и сохранить право на критику ислам.
But Souyri had already written in 1974: “A thoughtlessly retrograde policy with regard to wages could have the effect of causing an increase of desperation and a dangerous rage among the proletariat, without thereby leading to a significant modification of the rate of profit in a positive sense” (“La Crise de 1974 et la riposte du capital”, ibid.).
Но Суири писал еще в 1974 г.: «Политика неосознанной реакции в области зарплат вполне может привести к накоплению отчаяния и опасного гнева в пролетариате, не изменив при этом существенно в позитивную сторону норму прибыли» (« La Crise de 1974 et la riposte du capital»).
Pierre Cassen and Christine Tasin, the leaders of the main French anti-Islamization website, Riposte Laïque (‘Secular Response’), must spend a disproportionate amount of time in court and are heavily fined on a regular basis.
Так, Пьер Кассен и Кристин Тасин, лидеры главного французского веб-сайта, ведущего борьбу с исламизацией - Riposte Laïque ("Светский ответ"), вынуждены сегодня тратить невероятное количество времени и сил на суды, регулярно подвергаясь серьезным штрафам.