-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Quarter
UK
/ˈkwɔːtə/
US
/ˈkwɔrtər/
Translation quarter into russian
quarter
Verb
UK
/ˈkwɔːtə/
US
/ˈkwɔrtər/
The chef will quarter the chicken before cooking.
Повар разделит курицу на четверти перед приготовлением.
quarter
Noun
UK
/ˈkwɔːtə/
US
/ˈkwɔrtər/
The company reported a profit in the last quarter.
Компания отчиталась о прибыли в последней четверти.
The financial results for the third quarter were impressive.
Финансовые результаты за третий квартал были впечатляющими.
He found a quarter on the sidewalk.
Он нашел монету в 25 центов на тротуаре.
The soldiers were provided with comfortable quarters.
Солдатам предоставили комфортное жилье.
Definitions
quarter
Verb
UK
/ˈkwɔːtə/
US
/ˈkwɔrtər/
To divide into four equal parts.
The chef quartered the apple before adding it to the salad.
To provide someone with lodging or accommodation, especially soldiers in a particular place.
The soldiers were quartered in the local barracks during their deployment.
To cut or divide something into four parts, often used in the context of cutting meat or other food items.
He quartered the chicken before marinating it.
quarter
Noun
UK
/ˈkwɔːtə/
US
/ˈkwɔrtər/
One of four equal parts into which something is divided.
She cut the pizza into quarters so everyone could have a piece.
A coin worth 25 cents in the United States and Canada.
I found a quarter on the sidewalk and used it to buy a gumball.
A period of three months, especially as a division of the financial year.
The company reported a profit increase in the last quarter.
A district or part of a town or city.
They live in the French Quarter of New Orleans.
A unit of weight equal to 28 pounds (approximately 12.7 kilograms) in the UK.
The farmer sold a quarter of grain at the market.
A term used in sports to describe one of the four periods of play in a game.
The team scored two touchdowns in the final quarter.
Idioms and phrases
confined to quarters
Due to the storm, the crew was confined to quarters.
приказано оставаться в помещении
Из-за шторма экипажу было приказано оставаться в помещении.
close quarters
Living in close quarters can be challenging.
тесные условия
Жить в тесных условиях может быть сложно.
third quarter
The company's profits increased in the third quarter.
третий квартал
Прибыль компании увеличилась в третьем квартале.
slave quarters
The slave quarters were cramped and uncomfortable.
жилища рабов
Жилища рабов были тесными и неудобными.
starboard quarter
The ship was hit on the starboard quarter.
кормовая правая часть
Корабль был поражен в кормовую правую часть.
cramped quarters
They lived in cramped quarters during the renovation.
тесные помещения
Они жили в тесных помещениях во время ремонта.
quarter of the year
Sales increased significantly in the first quarter of the year.
четверть года
Продажи значительно увеличились в первой четверти года.
in good quarter
He is living in a good quarter of the city.
в хорошем квартале
Он живет в хорошем квартале города.
quarter off
The store is offering a quarter off all merchandise this weekend.
четверть скидка
Магазин предлагает четверть скидки на все товары в эти выходные.
final quarter
The team scored more points in the final quarter.
финальная четверть
Команда набрала больше очков в финальной четверти.
quarter to (hour)
It's a quarter to five.
без четверти (час)
Сейчас без четверти пять.
quarter past (hour)
It's a quarter past three.
четверть после (часа)
Сейчас четверть четвертого.
quarter of an hour
I'll be there in a quarter of an hour.
четверть часа
Я буду там через четверть часа.
draw and quarter (someone)
In medieval times, they would draw and quarter traitors.
казнить четвертованием
В средние века предателей казнили четвертованием.
quarter (someone) off
The coach decided to quarter the players off into different skill levels.
разделить (кого-то)
Тренер решил разделить игроков по разным уровням мастерства.
quarter (something) with
He always quarters his time with his family and work.
поделить (что-то) с
Он всегда делит своё время между семьёй и работой.
quarter (something) in
She decided to quarter the cake in half for the guests.
разделить (что-то) на
Она решила разделить торт на половинки для гостей.
quarter (something) from
We need to quarter the funding from different sources.
получить (что-то) от
Нам нужно получить финансирование от разных источников.
quarter (something) to
The team plans to quarter the project to meet the deadline.
окончить (что-то) к
Команда планирует окончить проект к установленному сроку.
quarter (someone) away
The organization will quarter the volunteers away from the main camp.
обеспечить (кого-то) жильем
Организация разместит волонтеров вдали от основного лагеря.
quarter (something) off
The construction workers will quarter off the area to keep it safe.
отделить (что-то)
Строители отделят эту зону для безопасности.
quarter (something) up
We need to quarter the budget up for each department.
разделить (что-то) на части
Нам нужно разделить бюджет на части для каждого отдела.
quarter (something) into
We need to quarter the cake into equal pieces.
разделить (что-то) на
Нам нужно разделить торт на равные куски.
quarter (something) away
They decided to quarter the old furniture away to create more space.
убрать (что-то)
Они решили убрать старую мебель, чтобы освободить больше места.
quarter (something) back
He had to quarter the money back after the mistake was found.
возвращать (что-то)
Ему пришлось вернуть деньги после того, как была обнаружена ошибка.
quarter (something) out
She learned how to quarter the chicken out for the recipe.
разделить (что-то) на четверти
Она научилась разделывать курицу на четверти для рецепта.
Examples
The girl herself says that she is half Armenian (a quarter Russian and a quarter Turkish Armenian), and a quarter Dutch and a quarter Scottish.
Про себя Ким говорит, что она наполовину армянка (на четверть из турецких армян и на четверть из российских) и на четверть шотландка и на четверть голландка ( So it turns out I am half Armenian (a quarter Turkish and a quarter Russian) and a quarter Scottish and a quarter Dutch!) .
The very same woman says that she is half Armenian (a quarter of a Russian and a quarter of the Turkish Armenian), a quarter of a quarter of Dutch and Scottish.
Про себя Ким говорит, что она наполовину армянка (на четверть из турецких армян и на четверть из российских) и на четверть шотландка и на четверть голландка ( So it turns out I am half Armenian (a quarter Turkish and a quarter Russian) and a quarter Scottish and a quarter Dutch!) .
Since then, teams from these regions have enjoyed more success, with several having reached the quarter-finals: Mexico, quarter-finalists in 1986; Cameroon, quarter-finalists in 1990; South Korea, finishing in fourth place in 2002; Senegal, along with USA, both quarter-finalists in 2002; Ghana, quarter-finalists in 2010; and Costa Rica, quarter-finalists in 2014.
С тех пор команды из этих областей наслаждались большим успехом с несколькими достигавшими четвертьфиналов: Мексика, четвертьфиналисты в 1986; Камерун, четвертьфиналисты в 1990; Южная Корея, заканчивающаяся в четвертом месте в 2002; Сенегал, наряду с США, оба четвертьфиналиста в 2002; Гана, четвертьфиналисты в 2010; и Коста-Рика, четвертьфиналисты в 2014.
In the first quarter of 2006 this resulted in improved trends in MOU (year-on-year and quarter-on-quarter increases) and ARPU (the lowest year-on-year and quarter-on-quarter decrease ever recorded by the Company in the first quarter).
В первом квартале 2006 года это привело к улучшению тренда показателя MOU (рост за год и поквартально) и ARPU (самое низкое снижение за год и за квартал, отмеченное в первом квартале).
After a strong increase of 0.8% quarter-on-quarter in the first quarter of 2011, partly due to special factors, real GDP growth decelerated to 0.2% quarter-on-quarter in the second quarter.
После сильного роста на 0,8% в первом квартале 2011 года, частично из-за особых факторов, рост реального ВВП замедлился до 0,2% во втором квартале.