-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Presumption
UK
/prɪˈzʌmpʃən/
US
/prɪˈzʌmpʃən/
Translation presumption into russian
presumption
Noun
UK
/prɪˈzʌmpʃən/
US
/prɪˈzʌmpʃən/
The presumption of innocence is a fundamental principle of law.
Предположение о невиновности является основополагающим принципом права.
His presumption in assuming he would get the job was surprising.
Его самонадеянность в предположении, что он получит работу, была удивительной.
Definitions
presumption
Noun
UK
/prɪˈzʌmpʃən/
US
/prɪˈzʌmpʃən/
An idea that is taken to be true on the basis of probability.
The presumption that the meeting would be canceled was incorrect.
Behavior perceived as arrogant, disrespectful, and transgressing the limits of what is permitted or appropriate.
His presumption in speaking for the entire group was not well received.
A legal inference or assumption that a fact exists, based on the known or proven existence of some other fact or group of facts.
The presumption of innocence is a fundamental principle in criminal law.
Idioms and phrases
presumption of competence
In the workplace, there is often a presumption of competence until proven otherwise.
предположение компетентности
На рабочем месте часто предполагается компетентность, пока не доказано обратное.
presumption of regularity
The legal system operates on the presumption of regularity, assuming that official duties are properly performed.
предположение регулярности
Правовая система работает на предположении регулярности, предполагая, что официальные обязанности выполняются надлежащим образом.
presumption of innocence
The presumption of innocence is a fundamental principle in criminal law.
презумпция невиновности
Презумпция невиновности является основополагающим принципом в уголовном праве.
presumption of guilt
In some cases, there is a presumption of guilt that the accused must overcome.
презумпция виновности
В некоторых случаях существует презумпция виновности, которую обвиняемый должен опровергнуть.
unwarranted presumption
Making an unwarranted presumption can lead to misunderstandings.
необоснованное предположение
Необоснованное предположение может привести к недоразумениям.
rebuttable presumption
The law establishes a rebuttable presumption in such cases.
опровержимое предположение
В таких случаях закон устанавливает опровержимое предположение.
legal presumption
A legal presumption can simplify complex court proceedings.
юридическое предположение
Юридическое предположение может упростить сложные судебные разбирательства.
false presumption
His argument was based on a false presumption.
ложное предположение
Его аргумент был основан на ложном предположении.
presumption against
There is a strong presumption against such actions in the community.
предположение против
В сообществе существует сильное предположение против таких действий.
Examples
I have tried, in the first four sections of this chapter, to explain what I mean by 'the presumption of atheism', to bring out by comparison with the presumption of innocence in law what such a presumption does and does not involve, to deploy a case for adopting my presumption of atheism, and to indicate the lines on which two sorts of objection may be met.
В первых четырёх частях этой работы я пытался объяснить, что имею в виду под «презумпцией атеизма» и посредством сравнения с презумпцией невиновности в праве выяснить, что она в себя включает, а что нет, развернуть аргументацию в пользу принятия моей презумпции атеизма и определить направления, в которых она может встретить два рода возражений.
Otherwise, both the presumption of innocence and the finding that the person acquitted was not guilty would be deprived of any useful purpose if judgment were given against that person in civil proceedings, as it would be paradoxical to protect a mere presumption for as long as it had not been rebutted by a ruling and yet to disregard the proof which reinforced that presumption.
В противном случае и принцип презумпции невиновности, и признание оправданного невиновным были бы лишены практической цели в случае вынесения против оправданного судебного постановления по гражданскому делу, так как парадоксально было бы охранять одну лишь презумпцию до тех пор, пока она не опровергнута каким-нибудь судебным решением, и еще пренебрегать доказательствами, которые данную презумпцию подкрепляли.
One is the presumption of guilt—or, more precisely, the presumption that the presumption of Russian guilt can always be made, and made to stick in the Western mind.
Во-первых, это негласная «презумпция виновности», или, если быть точнее, «презумпция российской виновности», существующая в западном сознании.
[i]n the case of a person visibly appearing to be a negro, the presumption is, in this country, that he is a slave, and it is incumbent on him to make out his right to freedom: but in the case of a person visibly appearing to be a white man, or an Indian, the presumption is that he is free, and it is necessary for his adversary to shew [sic] that he is a slave.
Сразу отметим, что это решение вызвало очень большое недовольство в штате, и звучало оно так: «That on the law of slavery in the case of a person visibly appearing to be a white man, or an Indian, the presumption is he is free, and it is necessary for his adversity to show that he is a slave» — «В случае если рассматривается дело о рабстве человека, который кажется белым или индейцем, то презумпция состоит в том, что он свободен, и истцу надо доказывать, что это — раб».
And many of the same people who seem so ready to use the presumption of innocence to cover for these men have all been remarkably silent when the real presumption of innocence comes under attack in court.
И многие из тех же самых людей, которые, готовы использовать презумпцию невиновности для прикрытия этих людей, все удивительно молчаливы, когда реальная презумпция невиновности подвергается критике в суде.