-
English
-
Russian
-
German
-
English
-
Russian
-
German
Postediting
UK
/ˌpəʊstˈedɪtɪŋ/
US
/ˌpoʊstˈedɪtɪŋ/
Translation of "postediting" into Russian
postediting
Noun
UK
/ˌpəʊstˈedɪtɪŋ/
US
/ˌpoʊstˈedɪtɪŋ/
postediting
Postediting is an essential step in the translation process.
Постредактирование является важным этапом в процессе перевода.
postedit
Verbpostediting
Gerund
postedit
postedits
postedited Past Simple / Past Participle
postediting Gerund
I need to postedit the translated document for accuracy.
Мне нужно редактировать переведенный документ для точности.
Definitions
postediting
Noun
UK
/ˌpəʊstˈedɪtɪŋ/
US
/ˌpoʊstˈedɪtɪŋ/
The process of reviewing and correcting machine-generated translations to improve accuracy and fluency.
The company hired a team of linguists for the postediting of their automated translations to ensure quality.
postedit
Verb
To edit or revise a text after it has been initially translated or drafted, often to improve accuracy or readability.
After the machine translation was completed, she had to postedit the document to ensure it was accurate and coherent.
Idioms and phrases
postediting process
The postedition process can take longer than the initial translation.
процесс редактирования
Процесс редактирования может занять больше времени, чем первоначальный перевод.
postediting task
The postedition task was assigned to the most experienced translator.
задача редактирования
Задача редактирования была поручена самому опытному переводчику.
machine translation postediting
Machine translation postediting is becoming more common in the localization industry.
постредактирование машинного перевода
Постредактирование машинного перевода становится всё более распространённым в индустрии локализации.
postediting effort
The quality of the initial translation affects the postediting effort required.
затраты на постредактирование
Качество исходного перевода влияет на затраты на постредактирование.
postediting quality
Our team focuses on improving postediting quality through targeted training.
качество постредактирования
Наша команда уделяет внимание повышению качества постредактирования с помощью целевого обучения.
light postediting
Light postediting involves only minimal corrections to the machine output.
легкое постредактирование
Легкое постредактирование включает только минимальные исправления машинного перевода.
full postediting
Full postediting ensures that the translation is accurate and sounds natural.
полное постредактирование
Полное постредактирование гарантирует точность и естественность перевода.
postedit machine translation
Linguists often postedit machine translation to improve its quality.
постредактировать машинный перевод
Лингвисты часто постредактируют машинный перевод, чтобы улучшить его качество.
postedit the text
Please postedit the text before submission.
постредактировать текст
Пожалуйста, постредактируйте текст перед отправкой.
postedit subtitles
She was hired to postedit subtitles for accuracy.
постредактировать субтитры
Её наняли, чтобы постредактировать субтитры для точности.
postedit (someone)'s translation
It is necessary to postedit John's translation for the final version.
постредактировать перевод (кого-либо)
Необходимо постредактировать перевод Джона для финальной версии.
postedit content
Editors will postedit content generated by the software.
постредактировать контент
Редакторы будут постредактировать контент, созданный программным обеспечением.