-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Plaintiveness
Translation plaintiveness into russian
plaintiveness
Noun
The plaintiveness in her voice was unmistakable.
Жалобность в её голосе была несомненной.
Definitions
plaintiveness
Noun
The quality or state of expressing sorrow or melancholy.
The plaintiveness in her voice was evident as she recounted the sad story.
Idioms and phrases
plaintiveness of (someone's) voice
The plaintiveness of her voice moved everyone to tears.
печальность голоса (кого-то)
Печальность её голоса довела всех до слёз.
plaintiveness of the music
The plaintiveness of the music made the scene even more poignant.
печальность музыки
Печальность музыки сделала сцену ещё более трогательной.
sense of plaintiveness
There was a sense of plaintiveness in the air as the news spread.
чувство печальности
Чувствовалась печальность в воздухе, когда распространялась новость.
plaintiveness in (someone's) expression
The plaintiveness in his expression was unmistakable.
печальность в выражении лица (кого-то)
Печальность в его выражении лица была очевидна.
plaintiveness in (someone's) tone
I noticed a plaintiveness in her tone that I hadn't heard before.
печальность в тоне (кого-то)
Я заметил печальность в её тоне, которую не слышал раньше.
Examples
My letters home, in their plaintiveness and self-pity, rivaled any written at Shiloh or Gallipoli.
Мои письма домой, по их тоскливости и жалости к себе могли соперничать с подобными записями где-нибудь на Силоме или Галлипольском полуострове.
Even plaintiveness and complaining can give life a charm for the sake of which one endures it: there is a fine dose of revenge in every complaint; one charges one’s own bad situation, and under certain circumstances even one’s own badness, to those who are different, as if that were an injustice, a forbidden privilege.
Уже жалоба, сетование может сообщить жизни привлекательность, ради которой её выносят: маленькая доза мести есть в каждой жалобе; за своё скверное положение, а иногда даже за свою дрянность упрекают тех, у кого дело обстоит иначе, — как за несправедливость, как за недозволенное преимущество.
Number4 and 8 people, if musical, have a special leaning for the organ and make magnificent choir or choral leaders, but in all their music there is an undertone of plaintiveness, melancholy, religious fervour or fatalism.
Люди чисел 4 и 8, если у них есть вообще музыкальные способности или склонность к музыке, тяготеют к органу и часто бывают отличными хоровыми певцами, но в их музыке всегда на заднем плане присутствуют меланхолические нотки, религиозный пыл или фанатизм.