-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Palimpsest
UK
/ˈpæl.ɪmpsest/
US
/ˈpæl.ɪmpsɛst/
Translation palimpsest into russian
palimpsest
Noun
UK
/ˈpæl.ɪmpsest/
US
/ˈpæl.ɪmpsɛst/
The ancient manuscript was a palimpsest, with layers of text written over each other.
Древняя рукопись была палимпсестом, с слоями текста, написанными друг на друге.
Definitions
palimpsest
Noun
UK
/ˈpæl.ɪmpsest/
US
/ˈpæl.ɪmpsɛst/
A manuscript or piece of writing material on which the original writing has been erased to make room for later writing but of which traces remain.
The ancient palimpsest revealed layers of text from different historical periods.
Something reused or altered but still bearing visible traces of its earlier form.
The city is a palimpsest of its past, with modern buildings standing alongside ancient ruins.
Idioms and phrases
ancient palimpsest
The ancient palimpsest revealed hidden texts beneath the surface.
древний палимпсест
Древний палимпсест обнаружил скрытые тексты под поверхностью.
literary palimpsest
The novel can be seen as a literary palimpsest, layering stories upon stories.
литературный палимпсест
Роман можно рассматривать как литературный палимпсест, накладывающий истории друг на друга.
historical palimpsest
The city is a historical palimpsest, reflecting layers of its rich past.
исторический палимпсест
Город является историческим палимпсестом, отражающим слои его богатого прошлого.
cultural palimpsest
New York is a cultural palimpsest, with influences from every corner of the world.
культурный палимпсест
Нью-Йорк - это культурный палимпсест, с влияниями из каждого уголка мира.
digital palimpsest
The website serves as a digital palimpsest, continually updated with new content.
цифровой палимпсест
Веб-сайт служит цифровым палимпсестом, постоянно обновляясь новым контентом.
Examples
Thanks to the discovery and restoration of Palimpsest today we know for sure that for Archimedes, infinity was a verified working tool.
Благодаря открытию и восстановлению Palimpsest сегодня мы точно знаем, что для Архимеда бесконечность была проверенным рабочим инструментом.
Wilson received permission to study the document more thoroughly and not only confirmed that the page belongs to Palimpsest, but also proved that with the help of inaccessible technologies (such as ultraviolet illumination), the text can be completely restored.
Уилсон получил разрешение на более тщательное изучение документа и не только подтвердил, что страница принадлежит Palimpsest, но также доказала, что с помощью недоступных технологий (например, ультрафиолетового освещения) текст может быть полностью восстановлен.
In the Archimedes Palimpsest, each of the sheets was still folded in half to get a smaller book.
В Archimedes Palimpsest каждый из листов был по-прежнему сложен пополам, чтобы получить меньшую книгу.
The letters, together with the other fragments in the palimpsest, were published at Rome, so far as available in the Ambrosian palimpsest, in 1815.
Эти письма вместе с фрагментами других работ, содержащимися в палимпсестах, были опубликованы в Риме в 1815 году в том же виде, в каком доступны на палимпсестах Амброзианской библиотеки.
Here it would seem that in all the known manuscripts of John's Gospel, the only variation likely to change the meaning of the sentence is in passage 14, 26 of the famous Palimpsest version written in Syriac.[58] Here it is not the Holy Spirit that is mentioned, but quite simply the Spirit.
Здесь же кажется, что во всех известных рукописях Евангелия от Иоанна единственное отклонение, способное изменить смысл предложения, имеет место в отрывке 14: 26 знаменитого Палимпсестского варианта (Palimpsest version 6), написанного по-сирийски, где упомянут не Святой Дух, а просто Дух.