-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Opium
Translation opium into russian
opium
Noun
The ancient civilizations used opium for medicinal purposes.
Древние цивилизации использовали опиум в медицинских целях.
Definitions
opium
Noun
A highly addictive narcotic drug obtained from the unripe seed pods of the opium poppy, used in medicine for its pain-relieving properties.
The doctor prescribed a medication containing opium to help manage the patient's severe pain.
The dried latex obtained from the opium poppy, used illegally as a recreational drug.
The authorities seized a large shipment of opium at the border.
A substance or activity that causes a person to become addicted or dependent, often used metaphorically.
For many, social media has become the opium of the masses, providing a constant stream of distraction.
Idioms and phrases
opium trade
The opium trade was a major issue during the 19th century.
торговля опиумом
Торговля опиумом была серьезной проблемой в XIX веке.
opium poppy
Opium poppy is the primary source of natural opiates.
опийный мак
Опийный мак - основной источник природных опиатов.
opium addiction
Opium addiction was common among the workers in the factory.
зависимость от опиума
Зависимость от опиума была распространена среди рабочих на фабрике.
opium war
The Opium War had significant consequences for China.
опиумная война
Опиумная война имела значительные последствия для Китая.
opium production
Afghanistan is known for its opium production.
производство опиума
Афганистан известен своим производством опиума.
Examples
The quality of thick poppy juice is measured worldwide by morphine units; while Chinese opium contains eight such units and is considered to be of high quality, Indian opium contains seven units, and Turkish opium only six, Macedonian opium contains a full 14 morphine units and is one of the best quality opium in the world.
Качество густого сока мака измеряется во всём мире единицами морфина; в то время как китайский опий содержит восемь таких единиц и считается высококачественным, индийский опий содержит семь единиц, а турецкий опий — только шесть, македонский опий содержит 14 единиц морфина и является одним из самых качественных опиумов в мире.
Besides its negative result, the first opium-war succeeded in stimulating the opium trade at the expense of legitimate commerce, and so will this second opium-war do if England be not forced by the general pressure of the civilized world to abandon the compulsory opium cultivation in India and the armed opium propaganda to China.
Помимо этого своего отрицательного результата, первая опиумная война стиму лировала также рост торговли опиумом за счет обычной торговли, и такой же точно резуль тат будет иметь эта вторая опиумная война, если только давление со стороны всего цивили зованного мира не заставит Англию отказаться от принудительного производства опиума в Индии и вооруженной пропаганды его сбыта в Китае.
The quality of thick poppy juice is measured worldwide by morphine units; while Chinese opium contains eight such units and is considered to be of high quality, Indian opium contains seven units, and Turkish opium only six, Macedonian opium contains a full 14 morphine units and is undoubtedly the best quality opium in the world.
Качество густого сока мака измеряется во всём мире единицами морфина; в то время как китайский опий содержит восемь таких единиц и считается высококачественным, индийский опий содержит семь единиц, а турецкий опий — только шесть, македонский опий содержит 14 единиц морфина и является одним из самых качественных опиумов в мире.
In England, the home director of the China Inland Mission, Benjamin Broomhall, was an active opponent of the opium trade, writing two books to promote the banning of opium smoking: The Truth about Opium Smoking and The Chinese Opium Smoker.
В Англии, главный директор Китайской внутренней миссии Бенджамин Брумхолл, был активным противником торговли опиумом, и написал две книги для содействия запрету курения опиума: «Правда о курении опиума» и «Китайский опийный курильщик».
Britain's All-India Opium Act of 1878 formalized social distinctions, limiting recreational opium sales to registered Indian opium-eaters and Chinese opium-smokers and prohibiting its sale to workers from Burma.
Британский Всеиндийский Закон об опиуме от 1878 года формализовал этнические ограничения на использование опиума, ограничив продажи опиума для рекреационного использования зарегистрированным индийским опийным едокам и китайским курильщикам опиума и запретив их продажу рабочим из Бирмы.