-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Negotiable
UK
/nɪˈɡəʊʃəbl/
US
/nɪˈɡoʊʃəbl/
Translation negotiable into russian
negotiable
Adjective
UK
/nɪˈɡəʊʃəbl/
US
/nɪˈɡoʊʃəbl/
The terms of the contract are negotiable.
Условия контракта являются договорными.
The price is negotiable depending on the quantity.
Цена обсуждаемая в зависимости от количества.
Definitions
negotiable
Adjective
UK
/nɪˈɡəʊʃəbl/
US
/nɪˈɡoʊʃəbl/
Open to discussion or modification.
The terms of the contract are negotiable, allowing both parties to make adjustments.
Able to be traversed or passed through.
The mountain pass is negotiable during the summer months when the snow has melted.
Idioms and phrases
negotiable instrument
A check is considered a negotiable instrument.
оборотный инструмент
Чек считается оборотным инструментом.
negotiable terms
The salary is fixed, but the benefits are negotiable terms.
договорные условия
Зарплата фиксированная, но льготы - это договорные условия.
negotiable price
The car is listed at $10,000, but the price is negotiable.
договорная цена
Автомобиль выставлен за 10 000 долларов, но цена договорная.
negotiable deadline
The project has a negotiable deadline depending on the client's needs.
договорный срок
Проект имеет договорный срок в зависимости от потребностей клиента.
negotiable rate
The hotel offered a negotiable rate for long-term stays.
оговоренная ставка
Отель предложил оговоренную ставку для длительного проживания.
negotiable contract
They signed a negotiable contract to allow for adjustments.
договор с возможностью обсуждения
Они подписали договор с возможностью обсуждения для внесения изменений.
negotiable salary
The job offers a negotiable salary based on experience.
зарплата, подлежащая обсуждению
Работа предлагает зарплату, подлежащую обсуждению, в зависимости от опыта.
negotiable request
The negotiable request was submitted to the board for review.
запрос с возможностью обсуждения
Запрос с возможностью обсуждения был подан на рассмотрение совета.
negotiable offer
He received a negotiable offer from the new company.
предложение с возможностью обсуждения
Он получил предложение с возможностью обсуждения от новой компании.
negotiable bill of lading
A negotiable bill of lading allows the transfer of ownership of goods.
оборотный коносамент
Оборотный коносамент позволяет передавать право собственности на товары.
Examples
Variations to the contract of carriage, including those referred to in article 50, subparagraphs 1 (b) and (c), shall be stated in a negotiable transport document or in a non-negotiable transport document that requires surrender, or incorporated in a negotiable electronic transport record, or, upon the request of the controlling party, shall be stated in a non-negotiable transport document or incorporated in a non-negotiable electronic transport record.
Изменения в договоре перевозки, в том числе изменения, указанные в подпунктах b и с пункта 1 статьи 50, излагаются в оборотном транспортном документе или в необоротном транспортном документе, требующем передачи, или включаются в оборотную транспортную электронную запись, или, по просьбе контролирующей стороны, указываются в необоротном транспортном документе или включаются в необоротную транспортную электронную запись.
(a) It agrees with the carrier, pursuant to article 10, to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace a negotiable electronic transport record by a negotiable transport document; or
a) договаривается с перевозчиком в соответствии со статьей 10 заменить оборотный транспортный документ оборотной транспортной электронной записью или заменить оборотную транспортную электронную запись оборотным транспортным документом; или
(b) An appropriate negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a negotiable electronic transport record, unless the shipper and the carrier have agreed not to use a negotiable transport document or negotiable electronic transport record, or it is the custom, usage or practice of the trade not to use one.
b) соответствующего оборотного транспортного документа или, с учетом подпункта а статьи 8, оборотной транспортной электронной записи, если только грузоотправитель и перевозчик не договорились о неиспользовании оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи или их неиспользование не соответствует обычаю, обыкновению или практике в данной отрасли.
“Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as “to order” or “negotiable” or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”.
Оборотный транспортный документ - документ, в котором, с помощью таких формулировок, как «приказу» или «оборотный», или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким документам, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя, приказу грузополучателя или предъявителю, и в котором прямо не указано, что он является «необоротным» или «не подлежащим передаче».
Order bill of lading; Negotiable bill of landing (Negotiable B / L) - the bill of lading in which the cargo is transferred to "order" of the consignor, or "order" consignee, or "order" of the bank, or by endorsement of anyone's for whom the "order" is made .
Ордерный коносамент или оборотный коносамент – Order bill of lading; Negotiable bill of landing (Negotiable B/L) – по которому груз передается либо «приказу» грузоотправителя, либо «приказу» грузополучателя, либо «приказу» банка, либо по передаточной надписи того, чьему «приказу» он составлен.