English English Russian Русский
  • English English
  • Russian Russian
  • English English
  • Russian Russian
en

Needling

ru

Translation needling into russian

needle
Verb
raiting
needled needled needling
He likes to needle his brother about his new haircut.
Ему нравится подкалывать брата по поводу его новой стрижки.
She would often needle her friend about his fear of heights.
Она часто дразнила своего друга из-за его страха высоты.
Additional translations
needling
Noun
raiting
His constant needling made her feel uncomfortable.
Его постоянное подшучивание заставляло её чувствовать себя некомфортно.
She went to a clinic for needling to relieve her back pain.
Она пошла в клинику на иглоукалывание, чтобы облегчить боль в спине.

Definitions

needle
Verb
raiting
To provoke or annoy someone, especially by persistent criticism or questioning.
She needled him about his lack of punctuality until he finally snapped.
To sew or pierce with or as if with a needle.
She needled the fabric with precision to create an intricate design.
needling
Noun
raiting
The act of pricking or piercing with a needle.
The needling of the fabric was done carefully to avoid any damage.
A form of teasing or provoking someone in a subtle or persistent manner.
His constant needling about her work habits eventually got on her nerves.

Idioms and phrases

needle (someone)
He likes to needle his brother about his new haircut.
дразнить (кого-то), поддевать (кого-то)
Он любит поддразнивать своего брата из-за его новой стрижки.
needle away at (someone)
The remark kept needling away at him for days.
докучать (кому-либо), изводить (кого-либо)
Замечание продолжало изводить его несколько дней.
needle into doing (something)
She needled him into making a decision.
подначивать (кого-либо) что-либо сделать
Она подначила его принять решение.
needle (someone) about (something)
He kept needling her about her new haircut.
дразнить (кого-либо) по поводу (чего-либо)
Он продолжал дразнить её по поводу новой стрижки.
needle persistently
The kids would needle persistently until their parents gave in.
постоянно поддевать, дразнить
Дети постоянно дразнили, пока родители не сдались.
needle for a reaction
She needled him for a reaction during the interview.
поддевать ради реакции
Она поддевала его ради реакции во время интервью.