-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Lurch
UK
/lɜːtʃ/
US
/lɜrtʃ/
Translation lurch into russian
lurch
Verb
UK
/lɜːtʃ/
US
/lɜrtʃ/
The car lurched forward unexpectedly.
Машина неожиданно пошатнулась вперед.
The ship lurched in the stormy sea.
Корабль качнулся на бурном море.
He lurched to his feet after the sudden noise.
Он дернулся на ноги после внезапного шума.
lurch
Noun
UK
/lɜːtʃ/
US
/lɜrtʃ/
The ship's sudden lurch threw the passengers off balance.
Внезапное рыскание корабля выбило пассажиров из равновесия.
The car came to a lurching stop.
Машина остановилась с толчком.
The lurch of the train made it difficult to walk down the aisle.
Покачивание поезда затрудняло ходьбу по проходу.
Definitions
lurch
Verb
UK
/lɜːtʃ/
US
/lɜrtʃ/
To make an abrupt, unsteady, uncontrolled movement or series of movements.
The car lurched forward as the driver hit the brakes suddenly.
To stagger or sway suddenly.
He lurched to his feet after tripping over the rug.
lurch
Noun
UK
/lɜːtʃ/
US
/lɜrtʃ/
A sudden, unsteady movement or series of movements.
The ship gave a lurch as it hit the rough waves.
A difficult or embarrassing situation from which there is no easy escape.
He was left in the lurch when his partner quit the project unexpectedly.
Idioms and phrases
leave (someone) in the lurch
He left his friend in the lurch when he needed help.
оставить (кого-то) в беде
Он оставил своего друга в беде, когда тот нуждался в помощи.
leave (somebody) in the lurch
He left me in the lurch when he abandoned the project halfway through.
оставить (кого-то) на произвол судьбы
Он оставил меня на произвол судьбы, когда бросил проект на полпути.
sudden lurch
The car came to a sudden lurch as it hit the bump.
внезапный толчок
Машина внезапно дернулась, когда наехала на кочку.
big lurch
The ship gave a big lurch in the storm.
большой толчок
Корабль сильно качнуло во время шторма.
lurch forward
The car lurched forward when the driver hit the gas pedal.
резко двигаться вперед
Машина резко двинулась вперед, когда водитель нажал на педаль газа.
unsteady lurch
He walked with an unsteady lurch after the accident.
неустойчивое движение
Он шел, неуверенно покачиваясь, после аварии.
awkward lurch
The train came to an awkward lurch as it approached the station.
неловкий рывок
Поезд сделал неловкий рывок, подъезжая к станции.
lurch from crisis to crisis
The company seemed to lurch from crisis to crisis without any clear strategy.
перемещаться от кризиса к кризису
Казалось, что компания перемещается от кризиса к кризису без какой-либо ясной стратегии.
lurch forward
The car lurched forward when the driver hit the gas pedal.
резко двигаться вперед
Машина резко двинулась вперед, когда водитель нажал на педаль газа.
lurch to a halt
The train lurched to a halt at the station.
резко остановиться
Поезд резко остановился на станции.
lurch to the side
The car lurched to the side, avoiding the obstacle.
резко накрениться в сторону
Машина резко накренилась в сторону, избегая препятствия.
lurch in surprise
He lurched in surprise when he heard the loud noise.
вздрагивать от удивления
Он вздрогнул от удивления, услышав громкий шум.
lurch out of control
The situation lurched out of control after the sudden announcement.
выйти из-под контроля
Ситуация вышла из-под контроля после внезапного объявления.
lurch across the room
He lurched across the room after drinking too much.
шатаясь, пройти через комнату
Он, шатаясь, прошел через комнату после излишнего употребления алкоголя.
lurch backwards
She lurched backwards when the door suddenly opened.
резко откинуться назад
Она резко откинулась назад, когда дверь внезапно открылась.