-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Issuer
UK
/ˈɪʃuːə/
US
/ˈɪʃər/
Translation issuer into russian
issuer
Noun
UK
/ˈɪʃuːə/
US
/ˈɪʃər/
The issuer of the bonds is a well-known corporation.
Эмитент облигаций - известная корпорация.
Definitions
issuer
Noun
UK
/ˈɪʃuːə/
US
/ˈɪʃər/
An entity, such as a corporation or government, that creates and sells securities to raise funds.
The issuer of the bonds is a well-known corporation with a strong credit rating.
A person or organization that formally provides or distributes something, such as a document or currency.
The bank is the issuer of the new credit card.
Idioms and phrases
bond issuer
The bond issuer must disclose financial statements to the investors.
эмитент облигаций
Эмитент облигаций должен раскрыть финансовые отчёты инвесторам.
credit issuer
The credit issuer evaluates the borrower's creditworthiness.
эмитент кредита
Эмитент кредита оценивает кредитоспособность заёмщика.
certificate issuer
The certificate issuer provides a document confirming authenticity.
эмитент сертификата
Эмитент сертификата предоставляет документ, подтверждающий подлинность.
card issuer
The card issuer charges an annual fee for the service.
эмитент карты
Эмитент карты взимает ежегодную плату за обслуживание.
security issuer
The security issuer must comply with regulatory requirements.
эмитент ценных бумаг
Эмитент ценных бумаг должен соблюдать нормативные требования.
Examples
on acquisition (alienation) of the issuer’s voting stocks (shares) or securities of a foreign issuer certifying rights with respect to the issuer’s voting stocks by the issuer and/or by organisations controlled by the issuer, in particular by organisations included in the group of organisations defined in compliance with the legislation of the Russian Federation for the purpose of drawing up the issuer’s consolidated financial reports/statements.
48) о приобретении (об отчуждении) голосующих акций (долей) эмитента или ценных бумаг иностранного эмитента, удостоверяющих права в отношении голосующих акций эмитента, эмитентом и (или) подконтрольными эмитенту организациями, в том числе организациями, входящими в группу организаций, определяемую в соответствии с законодательством Российской Федерации в целях составления консолидированной финансовой отчетности эмитента.
3.40. on acquisition (disposal) of the Issuer’s stakes or securities of a foreign issuer certifying the rights in respect of the Issuer’s voting shares by the Issuer and/or entities controlled by the Issuer, except for the entities under control that are brokers and/or trustees and have executed a transaction on their own behalf but at the expense of the client, who is not the Issuer and/or an entity controlled by it;
46) о приобретении (об отчуждении) голосующих акций (долей) Эмитента или ценных бумаг иностранного эмитента, удостоверяющих права в отношении голосующих акций Эмитента, Эмитентом и (или) подконтрольными Эмитенту организациями, за исключением подконтрольных организаций, которые являются брокерами и (или) доверительными управляющими и совершили сделку от своего имени, но за счет клиента, не являющегося эмитентом и (или) подконтрольной ему организацией;
Your legal relations (if any) with RBI Decentralized Platform Ltd., a company duly organized and existing under the laws of the British Virgin Islands under the registration number 1993004 (the “Issuer”), who is the issuer of Roobee Token (the “Token”), are at all times subject to the terms and conditions applied by the Issuer, which are made available by the Issuer at WEB or at any other destination notified by the Issuer.
Любые ваши возможные правоотношения с RBI Decentralized Platform Ltd., компанией, действующей согласно законодательству Британских Виргинских Островов под регистрационным номером 1993004 (далее – Эмитент), которая является эмитентом токена Roobee (далее – Токен), всегда регулируются условиями, применяемыми Эмитентом, которые опубликованы Эмитентом по следующей ссылке WEB или в любом другом месте, указанном Эмитентом.
(4) For the purposes of this section, the manager of an issuer is a member of the management board and supervisory board of the issuer and employees of the issuer who have regular access to the inside information of the issuer and the right to make management decisions in respect of the development and business activities of the issuer.
(4) Руководитель эмитента в значении настоящей статьи – это член правления и член совета эмитента, а также работник эмитента, у которого имеется регулярный доступ к информации эмитента для внутреннего пользования и право принимать руководящие решения в отношении развития и коммерческой деятельности эмитента.
The persons signing the securities prospectus of a foreign issuer on behalf of the foreign issuer shall be defined in compliance with the personal law of the foreign issuer or, when such issuer is an international financial organisation, in compliance with the constituent documents of this international financial organisation.
Лица, которые подписывают проспект ценных бумаг иностранного эмитента от имени иностранного эмитента, определяются в соответствии с личным законом иностранного эмитента, а в случае, если таким эмитентом является международная финансовая организация, в соответствии с учредительными документами этой международной финансовой организации.17.