-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Insistence
Translation insistence into russian
Definitions
insistence
Noun
The act of demanding something forcefully, not accepting refusal.
Her insistence on getting a refund was unwavering despite the store's policy.
A firm statement or demand.
At his insistence, the meeting was rescheduled to a later date.
Idioms and phrases
firm insistence
Her firm insistence on quality made the project a success.
твёрдое настаивание
Её твёрдое настаивание на качестве сделало проект успешным.
bullheaded insistence
His bullheaded insistence on doing things his way alienated his team.
упрямое настаивание
Его упрямое настаивание на своем оттолкнуло команду.
pig-headed insistence
His pig-headed insistence on doing it his way frustrated everyone.
упрямое настаивание
Его упрямое настаивание на выполнении работы по-своему раздражало всех.
pigheaded insistence
His pigheaded insistence on doing things his way annoyed everyone.
упрямое настаивание
Его упрямое настаивание на том, чтобы делать все по-своему, раздражало всех.
adamant insistence
His adamant insistence on the truth surprised everyone.
непоколебимая настойчивость
Его непоколебимая настойчивость в правде удивила всех.
initial insistence
The initial insistence on a strict schedule was relaxed over time.
первоначальное настаивание
Первоначальное настаивание на строгом графике было ослаблено со временем.
parental insistence
At parental insistence, the child joined the piano class.
родительское настаивание
По родительскому настаиванию ребёнок записался на уроки игры на пианино.
repeated insistence
Despite her repeated insistence, they were hesitant to take action.
повторное настаивание
Несмотря на её повторное настаивание, они колебались предпринять действия.
strong insistence
His strong insistence on punctuality was appreciated by the team.
сильное настаивание
Его сильное настаивание на пунктуальности было оценено командой.
Examples
Reaffirming the democratic rights of Party members, the poster gave the ‘Four Cardinal Principles’ of the CCP an anti-authoritarian rather than anti-liberal twist—demanding ‘insistence on collective leadership against personal totalitarianism; insistence on socialism against feudalism; insistence on Marxism against medieval-style Inquisition; and insistence on the people’s democratic dictatorship against dictatorship over the people’.
Утверждая демократические права членов партии, плакат трактовал "Четыре основных принципа" КПК скорее в антиавторитарном, нежели в антилиберальном духе, требуя "настаивать на коллективном руководстве против личного тоталитаризма, на социализме против феодализма, на марксизме против средневековой инквизиции и на демократической диктатуре народа против диктатуры над народом".
As the same causes may have the same effects, the US insistence on “liberating” Ukraine from Russian influence may have the same effect as the West’s insistence on “liberating” the Catholic Croats from the Orthodox Serbs.
Поскольку те же самые причины могут вызвать тот же эффект, настояние США на "освобождении" Украины от российского влияния может иметь такие же последствия, как настояние Запада на "освобождении " католиков-хорватов от православных сербов.
As the same causes may have the same effects, US insistence on "liberating" Ukraine from Russian influence may have the same effect as the West’s insistence on "liberating" the Catholic Croats from the Orthodox Serbs.
Поскольку те же самые причины могут вызвать тот же эффект, настояние США на "освобождении" Украины от российского влияния может иметь такие же последствия, как настояние Запада на "освобождении " католиков-хорватов от православных сербов.
The point, however, is that both the French and the American revolutions were very quickly driven to an insistence on the establishment of republican governments, and this insistence, together with the new violent antagonism of monarchists and republicans, grew directly out of the revolutions themselves.
Однако суть заключается в том, что и французская, и американская революции чрезвычайно быстро перешли к настойчивому требованию республиканского правления, и эта настойчивость, вместе с новым яростным антагонизмом монархистов и республиканцев, произрастала непосредственно из самих революций.
“At insistence of the Russian authorities, at insistence of Gazprom, they want to keep RosUkrEnergo for some more time.
"Сейчас по настоянию российской власти, по настоянию "Газпрома" еще на некоторое время они хотят оставить RosUkrEnergo.