-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ineffaceable
UK
/ɪnˈɛf.ə.sə.bəl/
US
/ɪˈnɛf.eɪ.sə.bəl/
Translation ineffaceable into russian
ineffaceable
Adjective
UK
/ɪnˈɛf.ə.sə.bəl/
US
/ɪˈnɛf.eɪ.sə.bəl/
The memory of that day is ineffaceable.
Память о том дне неизгладима.
Definitions
ineffaceable
Adjective
UK
/ɪnˈɛf.ə.sə.bəl/
US
/ɪˈnɛf.eɪ.sə.bəl/
Impossible to erase or remove; indelible.
The ineffaceable memories of her childhood stayed with her throughout her life.
Idioms and phrases
ineffaceable mark
The tragedy left an ineffaceable mark on the community.
несмываемый след
Трагедия оставила несмываемый след в сообществе.
ineffaceable impression
Her kindness made an ineffaceable impression on everyone she met.
неизгладимое впечатление
Её доброта произвела неизгладимое впечатление на всех, с кем она встречалась.
ineffaceable memory
The event became an ineffaceable memory in his life.
неизгладимая память
Это событие стало неизгладимой памятью в его жизни.
ineffaceable stain
It was an ineffaceable stain on the company’s reputation.
несмываемое пятно
Это было несмываемое пятно на репутации компании.
ineffaceable trace
Years of war left an ineffaceable trace on the city.
неизгладимый след
Годы войны оставили неизгладимый след на городе.
Examples
No matter how untidy she might be in appearance, she bore the ineffaceable stamp of high birth; and if she chose, could be as dignified as a French duchesse.
Независимо от того, насколько опрятно она выглядела, на ней лежала неизгладимая печать высокого рождения; и если она хотела, то могла быть такой же величественной, как французская герцогиня.
It is in fact our great "Bill of Rights," being our first Charter and Declaration of those essential, natural, inherent and ineffaceable rights of mankind, which all governments must respect, defend and enforce, and which cannot be ignored or invaded by any authority, organization or government whatever.
Это на самом деле наш великий "Закон о правах", наша первая хартия и декларация существенных, естественных, неотъемлемых и не отменяемых прав людей, которые все правительства должны уважать, защищать и обеспечивать и которые не могут быть проигнорированы или присвоены любой властью, организацией или правительством.
Then the vast company breaks up with mutual congratulations, and the people bear away to their far-distant homes an ineffaceable memory of the wonderful ceremony in which they have taken part.
Затем обширное общество расходится со взаимными поздравлениями, унося на свою далекую родину неизгладимое воспоминание о чудесной церемонии, в которой они принимали участие.
The very notion of the «enemy of the people» firmly entered the everyday life, became an ineffaceable stain not only for the «unmasked traitors», but for their families as well.
Само понятие «враг народа» прочно вошло в повседневную жизнь, стало несмываемым клеймом не только для «разоблаченных изменников Родины», но и для их семей.
Whereas writing poetry seems to me rather to be drawing on the subconscious, by disabling or bypassing such filters, with a view to converting the ineffable into the ineffaceable.
Принимая во внимание, что написание стихов, мне кажется, скорее опирается на подсознание, отключая или обходя такие фильтры, с целью превращения невыразимого в неизгладимое.