-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Hounding
Translation hounding into russian
hound
Verb
The paparazzi hound the celebrity wherever she goes.
Папарацци преследуют знаменитость, куда бы она ни пошла.
Additional translations
hounding
Noun
The constant hounding by the media made her life difficult.
Постоянное преследование со стороны СМИ усложняло ей жизнь.
Definitions
hound
Verb
To pursue relentlessly or harass persistently.
The paparazzi hounded the celebrity, following her everywhere she went.
hounding
Noun
The act of persistently pursuing or harassing someone.
The constant hounding by the paparazzi made the celebrity's life difficult.
Idioms and phrases
hound (someone) to death
The constant harassment hounded him to death.
довести (кого-то) до смерти
Постоянные преследования довели его до смерти.
hound (someone) out
The press hounded the politician out of office.
вытеснять (кого-то)
Пресса вытеснила политика из офиса.
hound (someone) with questions
The media hounded the spokesperson with questions.
засыпать (кого-то) вопросами
СМИ засыпали представителя вопросами.
hound (someone) constantly
Reporters hounded the politician constantly.
постоянно преследовать (кого-то)
Журналисты постоянно преследовали политика.
hound (someone) until
They hounded him until he provided a statement.
преследовать (кого-то) до тех пор, пока
Они преследовали его до тех пор, пока он не предоставил заявление.
hound (someone) about
She hounded him about the unfinished project.
докучать (кому-то) о
Она докучала ему о незавершенном проекте.
hound (someone) relentlessly
The paparazzi hounded the celebrity relentlessly.
безжалостно преследовать (кого-то)
Папарацци безжалостно преследовали знаменитость.
hound (someone) for
The creditors hounded him for payment.
преследовать (кого-то) за
Кредиторы преследовали его за оплату.
legal hounding
Legal hounding was used as a tactic to intimidate her.
юридическая травля
Юридическая травля использовалась как тактика для запугивания её.
relentless hounding
The relentless hounding from the press was overwhelming.
неустанная травля
Неустанная травля со стороны прессы была подавляющей.
public hounding
Public hounding led to his decision to resign.
публичная травля
Публичная травля привела к его решению уйти в отставку.
constant hounding
The constant hounding by paparazzi made her life difficult.
постоянная травля
Постоянная травля папарацци усложняла ей жизнь.
media hounding
Media hounding can ruin his reputation quickly.
медийная травля
Медийная травля может быстро разрушить его репутацию.
Examples
The Black Hundred-monarchist and bourgeois press, which has switched from hounding Bolsheviks to hounding the Soviets, the “incendiary” Chernov, etc., has indicated with the utmost clarity that the true meaning of the policy of military dictatorship, which now reigns supreme and is supported by the Cadets and monarchists, is preparations for disbanding the Soviets.
(3) Черносотенно-монархистская и буржуазная пресса, перейдя уже от бешеной травли большевиков к травле Советов, «поджигателя» Чернова и т. д., яснее ясного показала, что настоящая суть политики военной диктатуры, царящей ныне и поддерживаемой кадетами и монархистами, состоит в подготовке разгона Советов.
The 'Hounding' of Isabelle Adjani, 6 January 1990.
The 'Hounding' of Isabelle Adjani, New York Times (6 января 1990).
Borzois were once used for hounding wolves!
Борзых когда-то использовали для травли волков!
I can't tell you how many times I have seen women ruin their chances with a rich man by hounding him with texts and phone calls.
Я не могу сказать вам, сколько раз я видела, как женщины разрушали свои шансы с богатым мужчиной, преследуя его смсками, текстами и телефонными звонками.
Nevertheless, the public hounding he endured was enough to ensure he largely avoided debating the race issue.
Тем не менее, публичного преследования, которому он подвергся, было достаточно, чтобы гарантировать, что он в значительной степени избежал обсуждения проблемы гонки.