-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Headhunt
UK
/ˈhɛd.hʌnt/
US
/ˈhɛd.hʌnt/
Translation headhunt into russian
headhunt
Verb
UK
/ˈhɛd.hʌnt/
US
/ˈhɛd.hʌnt/
The company decided to headhunt the top talent from its competitors.
Компания решила переманивать лучших специалистов у своих конкурентов.
Definitions
headhunt
Verb
UK
/ˈhɛd.hʌnt/
US
/ˈhɛd.hʌnt/
To actively recruit or attempt to hire a person, especially someone who is already employed elsewhere.
The company decided to headhunt a new CEO from a rival firm.
Idioms and phrases
headhunt (someone) for a position
The company decided to headhunt John for the new managerial position.
охотиться за (кем-то) на должность
Компания решила охотиться за Джоном на новую управленческую должность.
headhunt (someone) from a rival company
They managed to headhunt a top engineer from their biggest competitor.
переманивать (кого-то) из конкурирующей компании
Им удалось переманить ведущего инженера из их крупнейшего конкурента.
actively headhunt
They actively headhunt top talent from universities around the world.
активно заниматься поиском и привлечением
Они активно занимаются поиском и привлечением лучших специалистов из университетов по всему миру.
headhunt skilled professionals
The company aims to headhunt skilled professionals to boost its innovation.
заниматься поиском и привлечением квалифицированных специалистов
Компания стремится заниматься поиском и привлечением квалифицированных специалистов для повышения своих инновационных возможностей.
headhunt executive leaders
Firms often headhunt executive leaders to strengthen their management teams.
заниматься поиском и привлечением руководителей высшего звена
Компании часто занимаются поиском и привлечением руководителей высшего звена для усиления своих управленческих команд.
headhunt potential candidates
Recruiters were hired to headhunt potential candidates for the new project.
заниматься поиском и привлечением потенциальных кандидатов
Рекрутеров наняли для поиска и привлечения потенциальных кандидатов для нового проекта.
headhunt experienced workers
The startup decided to headhunt experienced workers to ensure quality output.
заниматься поиском и привлечением опытных работников
Стартап решил заняться поиском и привлечением опытных работников для обеспечения качества продукции.
Examples
Many of the Naga warriors still bear the marks (tattoos and others) of a successful headhunt.
Многие из воинов нага до сих пор имеют на телах знаки отличия (татуировки) успешного охотника.
Many of the Naga warriors still bear the marks (tattoos and others) of a successful headhunt."
Многие из воинов нага по-прежнему имеют на телах знаки (татуировки и другие) успешных охот за головами.
Advertising jobs via job sites can be costly, so many employers choose to headhunt instead.
Реклама рабочих мест может быть дорогостоящей, поэтому многие работодатели предпочитают «охотиться за головами».
What distinguishes expert consultants from the rest is their ability to headhunt.
Что еще отличает опытных профессионалов от новичков – это их умение идти на оправданный риск.
As already noted, a particular stress is given in these secret men's societies to a skull cult that is often associated with the headhunt.
Как уже было отмечено ранее, * в подобного рода тайных сообществах особенное внимание уделяется культу черепа, который часто связан с охотой за головами.