-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Hatchway
UK
/ˈhætʃweɪ/
US
/ˈhætʃweɪ/
Translation hatchway into russian
Definitions
hatchway
Noun
UK
/ˈhætʃweɪ/
US
/ˈhætʃweɪ/
An opening or passage in a ship's deck, floor, or roof, often fitted with a cover or hatch, used for access or ventilation.
The crew descended into the lower deck through the hatchway to inspect the cargo.
Idioms and phrases
open hatchway
He carefully descended through the open hatchway.
открытый люк
Он осторожно спустился через открытый люк.
narrow hatchway
They had to squeeze through the narrow hatchway.
узкий люк
Им пришлось протискиваться через узкий люк.
metal hatchway
The sound echoed as the metal hatchway slammed shut.
металлический люк
Звук эхом разнесся, когда металлический люк захлопнулся.
main hatchway
The captain stood by the main hatchway, directing the crew.
основной люк
Капитан стоял у основного люка и руководил экипажем.
emergency hatchway
During the drill, they practiced using the emergency hatchway.
аварийный люк
Во время учений они практиковались в использовании аварийного люка.
Examples
Every hatchway not fitted with a coaming of adequate height and strength shall be closed or its guard replaced when the hatchway is no longer in use, except during short interruptions of work, and a responsible person shall be charged with ensuring that these measures are carried out.
Каждый люк, не оборудованный комингсом должной высоты и прочности, закрывается или его ограждение вновь ставится на место, когда люк больше не используется, за исключением рабочих перерывов короткой продолжительности, и на ответственное лицо возлагается обеспечение выполнения указанных мер.
An extremely low energy loss during the transfer procedure due to the compact 1.20 m wide transfer hatchway further contributes to the sustainable service profile of the KAMAG E-CateringWiesel.
Чрезвычайно низкие потери энергии во время процедуры переноса из-за компактного переходного люка шириной 1,20 м также вносят вклад в устойчивый сервисный профиль KAMAG E-CateringWiesel.
At the moment when the "Terror" rose above the Canadian Falls, I was held down against the hatchway of my cabin.
В тот момент, когда «Грозный» поднялся над канадским водопадом, я сидел, прислонившись к крышке люка моей каюты.
And indispensable participants in his amusements and pranks are Lieutenant Hatchway and Tom Pipes, who don’t have a soul in their young «master».
И непременные участники его забав и проказ – лейтенант Хетчуэй и Том Пайпс, которые души не чают в своем юном “господине”.
(3) Guards may be temporarily removed on any side of a hatchway where this is necessary for loading or unloading goods.
3) Ограждение может быть временно убрано с любой стороны люка, где это необходимо для погрузки - разгрузки грузов.