-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Half-light
Translation of "half-light" into Russian
half-light
Noun
UK
/ˈhɑːf.laɪt/
US
/ˈhæf.laɪt/
She could barely read the map in the half-light of the hallway.
Она едва могла разобрать карту в полумраке коридора.
Additional translations
Книжн.; о слабом, приглушённом освещении.
half-light
Adjective
Attributive use before nouns; not normally used for comparison.
полумрачный
Об употреблении в атрибутивной позиции: о помещении, обстановке, освещении. The half-light room felt calm and eerie at the same time.
Полумрачная комната казалась одновременно спокойной и жутковатой.
Additional translations
Книжн.; о приглушённом освещении и соответствующей атмосфере.
Definitions
half-light
Noun
dim, subdued light, especially the faint light at dawn, dusk, or in semi-darkness
She could barely read the map in the half-light of the hallway.
half-light
Adjective
used to describe something that is dimly lit or occurs in dim light
The half-light room felt calm and eerie at the same time.
Idioms and phrases
in the half-light
In the half-light, I could just make out the outlines of the trees.
в полумраке
В полумраке я едва мог различить очертания деревьев.
bathed in half-light
The old room was bathed in half-light from the narrow window.
окутан полумраком
Старая комната была окутана полумраком, льющимся из узкого окна.
soft half-light
A soft half-light filled the hallway before sunrise.
мягкий полумрак
Мягкий полумрак наполнил коридор перед рассветом.
dim half-light
We sat in the dim half-light and listened to the rain.
тусклый полумрак
Мы сидели в тусклом полумраке и слушали дождь.
fading half-light
The painting seemed more mysterious in the fading half-light.
тускнеющий полумрак
Картина казалась более загадочной в тускнеющем полумраке.
grey half-light
The city looked quiet in the grey half-light of dawn.
серый полумрак
Город выглядел тихим в сером полумраке рассвета.
morning half-light
Birds were already singing in the morning half-light.
утренний полумрак
Птицы уже пели в утреннем полумраке.
evening half-light
They walked home in the evening half-light after dinner.
вечерний полумрак
Они шли домой в вечернем полумраке после ужина.
the half-light of dawn
The village was still asleep in the half-light of dawn.
полумрак рассвета
Деревня всё ещё спала в полумраке рассвета.
the half-light of dusk
Cats moved through the garden in the half-light of dusk.
полумрак сумерек
Кошки двигались по саду в полумраке сумерек.
shadows in the half-light
Shadows in the half-light stretched across the empty road.
тени в полумраке
Тени в полумраке растянулись поперёк пустой дороги.
half-light conditions
The hikers moved carefully in the half-light conditions before sunrise.
условия полумрака
Туристы осторожно двигались в условиях полумрака перед рассветом.
half-light hours
Birdwatchers are often active during the half-light hours of dawn and dusk.
часы полусумерек
Наблюдатели за птицами часто активны в часы полусумерек — на рассвете и в сумерках.
half-light atmosphere
The old house had a quiet half-light atmosphere that felt mysterious.
атмосфера полумрака
В старом доме царила тихая атмосфера полумрака, которая казалась таинственной.
half-light room
She sat in the half-light room and read by the window.
комната в полумраке
Она сидела в комнате в полумраке и читала у окна.
half-light sky
The half-light sky turned pale gray as the evening faded.
небо в полумраке
Небо в полумраке стало бледно-серым, когда вечер угас.
half-light landscape
The half-light landscape looked soft and dreamlike from the hill.
пейзаж в полумраке
С холма пейзаж в полумраке выглядел мягким и призрачным.
half-light scene
The film opened with a half-light scene in an empty street.
сцена в полумраке
Фильм открылся сценой в полумраке на пустой улице.
half-light corridor
He walked down the half-light corridor without turning on the lamp.
коридор в полумраке
Он прошёл по коридору в полумраке, не включая лампу.
half-light shadows
Half-light shadows moved across the wall as the sun went down.
тени в полумраке
Тени в полумраке скользили по стене, когда солнце садилось.
half-light world
In the half-light world of early morning, everything seemed still.
мир полумрака
В мире полумрака раннего утра всё казалось неподвижным.