-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Habilitation
Translation habilitation into russian
habilitation
Noun
He completed his habilitation at the university.
Он завершил свою хабилитацию в университете.
Definitions
habilitation
Noun
A qualification or process in some European countries that allows a person to conduct self-contained university teaching and is a prerequisite for a professorship.
After completing his habilitation, he was eligible to apply for a full professorship at the university.
The act of making something fit or suitable; adaptation.
The habilitation of the old building for modern use required significant renovations.
Idioms and phrases
habilitation thesis
He submitted his habilitation thesis to the university for review.
докторская диссертация
Он представил свою докторскую диссертацию на рассмотрение в университет.
habilitation degree
After completing his habilitation degree, he became a full professor.
степень хабилитации
После завершения степени хабилитации он стал полным профессором.
habilitation certificate
The habilitation certificate was awarded after a rigorous evaluation.
свидетельство о хабилитации
Свидетельство о хабилитации было выдано после тщательной оценки.
habilitation process
The habilitation process can take several years to complete.
процесс хабилитации
Процесс хабилитации может занять несколько лет.
habilitation lecture
He delivered a habilitation lecture as part of his qualification procedure.
хабилитационная лекция
Он прочитал хабилитационную лекцию в рамках своей квалификационной процедуры.
Examples
In 2007, he defended a doctoral thesis (Habilitation) titled “Kokand Khanate: Power, Politics, and Religion.”
В 2007 докторскую диссертацию (Habilitation) «Кокандское ханство: власть, политика, религия».
Let’s move on to the German “Habilitation,” denoting a university status resembling tenure.
А теперь обратимся к немецкому слову «Habilitation», обозначающему университетский статус, что-то вроде срока пребывания в должности.
Pick now aimed at becoming a lecturer in Prague and in order to obtain the right to lecture he had to write an habilitation thesis.
Пик теперь хотел читать лекции в Праге, и для того чтобы получить на это право, он должен был написать специальную работу (habilitation thesis).
My question is: is it possible for me to defend my habilitation in France when I'm not a part of French academia?
Мой вопрос: возможно ли мне отстоять мое обучение во Франции, когда я не является частью Французской академии?
I also heard that, even getting a "Habilitation" requires a lot of political backing.
Я тоже слышала, что даже получение "абилитация" требует значительной политической поддержкой.