-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Foreign
UK
/ˈfɒr.ɪn/
US
/ˈfɔr.ɪn/
Translation foreign into russian
foreign
Adjective
UK
/ˈfɒr.ɪn/
US
/ˈfɔr.ɪn/
She has a foreign accent.
У неё иностранный акцент.
He is reading a foreign newspaper.
Он читает зарубежную газету.
Definitions
foreign
Adjective
UK
/ˈfɒr.ɪn/
US
/ˈfɔr.ɪn/
Relating to or originating from a country other than one's own.
She has a strong interest in foreign languages and cultures.
Strange and unfamiliar.
The concept was foreign to him, as he had never encountered it before.
Not belonging to or characteristic of a particular place or thing.
The plant species was foreign to the local ecosystem.
Idioms and phrases
foreign body
The doctor removed a foreign body from the patient's eye.
инородное тело
Доктор удалил инородное тело из глаза пациента.
foreign correspondent
The foreign correspondent reported live from the conflict zone.
иностранный корреспондент
Иностранный корреспондент вел репортаж в прямом эфире из зоны конфликта.
foreign territory
He felt like he was on foreign territory when he moved to a new country.
чужая территория
Он почувствовал себя на чужой территории, когда переехал в новую страну.
foreign soil
The soldiers were deployed on foreign soil for the peacekeeping mission.
чужая земля
Солдаты были дислоцированы на чужой земле для миссии по поддержанию мира.
foreign counterpart
He had a meeting with his foreign counterpart to discuss trade.
иностранный коллега
Он провел встречу со своим иностранным коллегой, чтобы обсудить торговлю.
foreign banknote
He collected a foreign banknote from every country he visited.
иностранный банкнот
Он собирал иностранный банкнот из каждой страны, которую посещал.
foreign aid dependency
Foreign aid dependency can hinder a country's development.
зависимость от иностранной помощи
Зависимость от иностранной помощи может тормозить развитие страны.
foreign currency equivalent
The company reported revenue in its foreign currency equivalent.
эквивалент в иностранной валюте
Компания отчиталась о доходах в эквиваленте иностранной валюты.
foreign invader
The army was prepared to defend the country from any foreign invader.
иностранный захватчик
Армия была готова защищать страну от любого иностранного захватчика.
foreign intervention
Foreign intervention in domestic affairs can be controversial.
иностранное вмешательство
Иностранное вмешательство во внутренние дела может быть спорным.
foreign liberalization
Foreign liberalization measures were introduced to facilitate international business.
либерализация для иностранцев
Меры по либерализации для иностранцев были введены для облегчения международного бизнеса.
foreign owned
The factory is foreign owned.
иностранной собственности
Фабрика принадлежит иностранной компании.
foreign postmark
The postcard had a foreign postmark from France.
иностранный штемпель
На открытке был иностранный штемпель из Франции.
foreign potentate
The foreign potentate was visiting the country for diplomatic talks.
иностранный властитель
Иностранный властитель посещал страну для дипломатических переговоров.
foreign relations
The ministry is responsible for maintaining foreign relations.
внешние отношения
Министерство отвечает за поддержание внешних отношений.
foreign currency reserve
The country increased its foreign currency reserve to stabilize the economy.
резерв иностранной валюты
Страна увеличила свой резерв иностранной валюты, чтобы стабилизировать экономику.
foreign serviceman
The base often hosts foreign servicemen for joint exercises.
иностранный военнослужащий
База часто принимает иностранных военнослужащих для совместных учений.
foreign subsidiary
The foreign subsidiary has been crucial for expanding the business.
иностранная дочерняя компания
Иностранная дочерняя компания была ключевой для расширения бизнеса.
foreign substance
The body reacted negatively to the foreign substance.
постороннее вещество
Организм отреагировал негативно на постороннее вещество.
foreign acquirer
The laws were amended to facilitate investments from foreign acquirers.
иностранный покупатель
Законы были изменены, чтобы облегчить инвестиции от иностранных покупателей.
foreign anglicism
Foreign anglicism can sometimes lead to misunderstandings in translation.
иностранный англицизм
Иностранный англицизм иногда может привести к недопониманию в переводе.
foreign stringer
The foreign stringer covered stories in conflict zones.
иностранный корреспондент
Иностранный корреспондент освещал события в зонах конфликтов.
foreign automaker
BMW is a foreign automaker operating in the US.
иностранный автопроизводитель
BMW - это иностранный автопроизводитель, работающий в США.
foreign bureaux
Foreign bureaux often have correspondents in different countries.
иностранные бюро
Иностранные бюро часто имеют корреспондентов в разных странах.
foreign policy
The country's foreign policy focuses on building strong alliances.
внешняя политика
Внешняя политика страны сосредоточена на создании крепких союзов.
foreign exchange
The foreign exchange market is highly volatile.
валютный обмен
Рынок валютного обмена очень нестабилен.
foreign trade
The government has imposed restrictions on foreign trade.
внешняя торговля
Правительство ввело ограничения на внешнюю торговлю.
foreign influence
Many locals are concerned about foreign influence on their culture.
иностранное влияние
Многие местные жители обеспокоены иностранным влиянием на их культуру.
foreign currency
Someone needs to exchange foreign currency before traveling.
иностранная валюта
Кому-то нужно обменять иностранную валюту перед поездкой.
foreign minister
The foreign minister is attending the international summit.
министр иностранных дел
Министр иностранных дел присутствует на международном саммите.
foreign aid
They rely heavily on foreign aid to support their economy.
иностранная помощь
Они сильно зависят от иностранной помощи для поддержки своей экономики.
foreign accent
He has a foreign accent that makes him stand out.
иностранный акцент
У него иностранный акцент, который выделяет его.
foreign investment
The country has seen a significant increase in foreign investment.
иностранные инвестиции
Страна увидела значительное увеличение иностранных инвестиций.
foreign investor
The government is trying to attract more foreign investors.
иностранный инвестор
Правительство пытается привлечь больше иностранных инвесторов.
foreign conqueror
The city fell to a foreign conqueror.
иностранный завоеватель
Город пал перед иностранным завоевателем.
foreign affairs
He works in the department of foreign affairs.
иностранные дела
Он работает в департаменте иностранных дел.
foreign landowner
The foreign landowner invested in local agriculture.
иностранный землевладелец
Иностранный землевладелец инвестировал в местное сельское хозяйство.
foreign academician
She was invited to join as a foreign academician at the prestigious university.
заморский академик
Её пригласили стать заморским академиком в престижный университет.
hyphenate foreign terms
In academic writing, it is advisable to hyphenate foreign terms for clarity.
составлять иностранные термины с дефисом
В академическом письме рекомендуется составлять иностранные термины с дефисом для ясности.
agio on foreign exchange
The bank offered a favorable agio on foreign exchange transactions.
агио на иностранной валюте
Банк предложил выгодное агио на операции с иностранной валютой.
ministry of foreign affairs
The ministry of foreign affairs issued a statement regarding the situation.
министерство иностранных дел
Министерство иностранных дел выпустило заявление по данной ситуации.
foreign oppressor
Many revolutions were sparked by the presence of a foreign oppressor.
иностранный угнетатель
Многие революции были вызваны присутствием иностранного угнетателя.
foreign language
Someone is learning a foreign language to improve their career prospects.
иностранный язык
Кто-то изучает иностранный язык, чтобы улучшить свои карьерные перспективы.
foreign consulate
You can find assistance at your country's foreign consulate.
иностранное консульство
Вы можете получить помощь в иностранном консульстве вашей страны.
Examples
Foreign Affairs: Since its founding in 1922, Foreign Affairs has been the leading forum for serious discussion of American foreign policy and global affairs...Foreign Affairs is published by the Council on Foreign Relations (CFR), a non-profit and nonpartisan membership organization dedicated to improving the understanding of U.S. foreign policy and international affairs through the free exchange of ideas.
"С момента своего основания в 1922 году "Foreign Affairs" остаётся ведущей площадкой для серьезного обсуждения американской внешней политики и глобальных вопросов.<...> Издатель "Foreign Affairs" - Совет по международным отношениям (Council on Foreign Relations), некоммерческая и непартийная членская организация, посвященная улучшению понимания американской внешней политики и международных отношений посредством свободного обмена идеями".
In case a foreign income tax was imposed on the financial profit of a controlled foreign company or the financial profit of a permanent establishment of a controlled foreign company in two or more foreign states, only that foreign income tax is subject to offset, the effective rate of which has the maximum value out of all the effective rates of a foreign income tax paid in such foreign states.
В случае если финансовая прибыль контролируемой иностранной компании или финансовая прибыль постоянного учреждения контролируемой иностранной компании облагалась иностранным подоходным налогом в двух и более иностранных государствах, то в зачет принимается только тот иностранный подоходный налог, у которого эффективная ставка составляет максимальную величину из эффективных ставок иностранного подоходного налога, уплаченного в таких иностранных государствах.
Originally entitled Papers Relating to Foreign Affairs Accompanying the Annual Message of the President, the name of this series was changed in 1870 to Papers Relating to the Foreign Relations of the United States, and in 1947 to the present title [Foreign Relations of the United States].
Первоначально оно называлось «Papers Relating to Foreign Affairs Accompanying the Annual Message of the President» («Документы, относящиеся, к иностранным делам, сопровождающие ежегодное послание президента»), В 1870 г. это название было изменено на «Papers Relating to the Foreign Relations of the United Stales» («Документы, относящиеся к внешним сношениям Соединенных Штатов»), С 1947 г. оно стало выходить, как «Foreign Relations of the United States.
Foreign Minister of the Republic of Armenia Foreign Minister of the Republic of Belarus Foreign Minister of the Republic of Kazakhstan Foreign Minister of the Kyrgyz Republic Foreign Minister of the Russian Federation Foreign Minister of the Republic of Tajikistan
Министр иностранных дел Республики Армения Министр иностранных дел Кыргызской Республики Министр иностранных дел Республики Беларусь Министр иностранных дел Российской Федерации Министр иностранных дел Республики Казахстан Министр иностранных дел Республики Таджикистан
First of all, Law no. 2058-VIII introduced such concepts as “foreign employee”, “sending foreign workers on business trips”, “foreign-paid professionals”, “foreign IT professionals”, “foreign artistic professionals” and also provides for the division of foreign workers in separate categories.
Прежде всего, Законом № 2058-VIII введены такие понятия, как «иностранный наемный работник», «командированные иностранные работники», «иностранные высокооплачиваемые профессионалы», «иностранные IT-профессионалы», «иностранные работники творческой профессии» и предусмотрено разделение иностранных работников на категории.