-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Detachedly
Translation detachedly into russian
detachedly
Adverb
She observed the situation detachedly.
Она беспристрастно наблюдала за ситуацией.
Definitions
detachedly
Adverb
In a way that is separate or disconnected from something else.
He observed the situation detachedly, as if he were an outsider.
Idioms and phrases
observe detachedly
He preferred to observe detachedly rather than get involved in the argument.
наблюдать отстраненно
Он предпочел наблюдать отстраненно, а не вмешиваться в спор.
speak detachedly
She spoke detachedly about the incident, as if it didn’t concern her.
говорить отстраненно
Она говорила об инциденте отстраненно, как будто это ее не касалось.
view detachedly
It's important to view the situation detachedly to make an unbiased decision.
рассматривать отстраненно
Важно рассматривать ситуацию отстраненно, чтобы принять объективное решение.
analyze detachedly
The scientist analyzed the data detachedly to avoid any personal bias.
анализировать отстраненно
Ученый анализировал данные отстраненно, чтобы избежать личной предвзятости.
write detachedly
He chose to write detachedly about his experiences to maintain a professional tone.
писать отстраненно
Он выбрал писать о своих впечатлениях отстраненно, чтобы сохранить профессиональный тон.
Examples
Yet I was surprised how clearly and detachedly he spoke of them, almost as if it were of someone else's business.
И все же я был поражен, как ясно и отстраненно он говорил о них, почти так, будто о чьих-то чужих делах.
In order to detachedly and lucidly become aware of the behavioral structure of our loving relationship, each one of us must profoundly analyze the manner in which our couple functions.
Для того, чтобы отстраненно и доходчиво стало известно о поведенческой структуры нашего любящего отношения, каждый из нас должен глубоко проанализировать, каким образом наши пары функций.
By considering the archetypal couple (parental) and analyzing it lucidly and detachedly, we can become aware of all that has remained in us from that couple, taking care not to idealize it or to reject it with hatred (as this will only generate a new trauma).
Рассматривая архетипический пару (родителей) и ее анализ доходчиво и отстраненно, мы можем осознать все, что осталось в нас от этой пары, заботясь, чтобы не идеализировать его, либо отклонить его с ненавистью (как это будет только создать новый травма).
Therefore, all we have to do is look objectively and detachedly, while aiming to reveal what exactly from this couple has influenced and still influences our intimate behavior.
Таким образом, все, что мы должны сделать, это посмотреть объективно и отстраненно, стремясь выявить, что именно от этой пары повлияло и еще влияет на наше интимное поведение.
As long as we are not lucidly and detachedly aware about their negative impact upon our past and future love life, we will not be able to become free from this negative conditioning, in order to be truly free to love intensely, completely and harmoniously, as we would actually want to, in order to be happy.
Пока мы не доходчиво и отрешенно известно об их негативного воздействия на наше прошлое и будущее жизни любви, мы не сможем освободиться от этого негативного кондиционирования, для того, чтобы быть по-настоящему свободным, чтобы любить сильно, полностью и гармонично, как мы бы на самом деле хотите, чтобы, для того, чтобы быть счастливым.