-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Denying
UK
/dɪˈnaɪɪŋ/
US
/dɪˈnaɪɪŋ/
Translation denying into russian
deny
Verb
He denied the accusations against him.
Он отрицал обвинения против него.
She denied him access to the files.
Она отказала ему в доступе к файлам.
Definitions
deny
Verb
To state that something is not true.
She denied the allegations made against her.
To refuse to give or grant something to someone.
The company denied him access to the confidential files.
To refuse to acknowledge or accept something.
He denied any involvement in the scandal.
Idioms and phrases
deny (someone's) birthright
He felt that his siblings were trying to deny his birthright.
лишить (чьего-либо) законного права
Он чувствовал, что его братья и сестры пытаются лишить его законного права.
feebly deny
She feebly denied the accusations.
слабо отрицать
Она слабо отрицала обвинения.
deny wrongdoing
The suspect continued to deny wrongdoing during the interrogation.
отрицать проступки
Подозреваемый продолжал отрицать проступки во время допроса.
deny an allegation
They were quick to deny the allegation made against them.
опровергнуть обвинение
Они быстро опровергли выдвинутое против них обвинение.
neither confirm nor deny
The company will neither confirm nor deny the rumors.
ни подтвердить, ни опровергнуть
Компания не будет ни подтверждать, ни опровергать слухи.
deny outright
He decided to deny outright any involvement in the incident.
категорически отрицать
Он решил категорически отрицать любое участие в инциденте.
deny permission
The committee decided to deny permission for the event due to safety concerns.
отказать в разрешении
Комитет решил отказать в разрешении на мероприятие из-за соображений безопасности.
deny request
The committee decided to deny the funding request.
отклонить просьбу
Комитет решил отклонить запрос на финансирование.
categorically deny
The spokesperson categorically denied any wrongdoing.
категорически отрицать
Представитель категорически отрицал какую-либо неправомерность.
flatly deny
He flatly denied any involvement in the scandal.
категорически отрицать
Он категорически отрицал любое участие в скандале.
persistently deny
The suspect persistently denied all accusations.
упорно отрицать
Подозреваемый упорно отрицал все обвинения.
be plausibly denied
The project's impact can be plausibly denied by its opponents.
может быть правдоподобно опровергнуто
Влияние проекта может быть правдоподобно опровергнуто его противниками.
repeatedly denied
The company repeatedly denied the allegations.
неоднократно отрицать
Компания неоднократно отрицала обвинения.
deny vehemently
He denied the accusations vehemently.
решительно отрицать
Он решительно отрицал обвинения.
adamantly deny
He adamantly denied any involvement in the scandal.
категорически отрицать
Он категорически отрицал какое-либо участие в скандале.
summarily denied
The request for a retrial was summarily denied by the judge.
немедленно отказано
Запрос на повторное разбирательство был немедленно отклонен судьей.
deny strenuously
The company denied strenuously any involvement in the scandal.
категорически отрицать
Компания категорически отрицала какое-либо участие в скандале.
deny (someone) the right
The government cannot deny citizens the right to free speech.
отказать (кому-то) в праве
Правительство не может отказать гражданам в праве на свободу слова.
deny a rumour
The spokesperson denied the rumour about the merger.
опровергать слух
Пресс-секретарь опроверг слух о слиянии.
deny a rumor
The spokesperson denied the rumor about the merger.
опровергать слух
Пресс-секретарь опроверг слух о слиянии.
deny point-blank
He denied point-blank any involvement in the incident.
категорически отрицать
Он категорически отрицал любое участие в инциденте.
denied entry
Someone was denied entry to the club because they didn't have an ID.
отказано во входе
Кому-то отказали во входе в клуб, потому что у него не было удостоверения личности.
deny an accusation
The politician denied the accusation of corruption.
отрицать обвинение
Политик отрицал обвинение в коррупции.
access denied
When he tried to open the file, he received an 'access denied' message.
доступ запрещен
Когда он попытался открыть файл, он получил сообщение «доступ запрещен».
flat-out deny
He flat-out denied any involvement in the incident.
категорически отрицать
Он категорически отрицал любое участие в инциденте.
deny charges
He denied all charges against him in court.
отрицать обвинения
Он отрицал все выдвинутые против него обвинения в суде.
deny claims
The company denied claims that its product was unsafe.
отрицать претензии
Компания отрицала претензии, что её продукт небезопасен.
deny allegations
The politician denied all allegations of corruption.
отрицать обвинения
Политик отрицал все обвинения в коррупции.
deny involvement
She denied involvement in the scandal.
отрицать причастность
Она отрицала причастность к скандалу.
deny responsibility
The company denied responsibility for the oil spill.
отрицать ответственность
Компания отрицала ответственность за разлив нефти.
deny (something) vehemently
He denied the allegations vehemently.
яростно отрицать (что-то)
Он яростно отрицал обвинения.
deny (someone) access
The manager denied him access to the confidential files.
отказать (кому-то) в доступе
Менеджер отказал ему в доступе к конфиденциальным файлам.
deny (something) flatly
She denied the accusations flatly.
категорически отрицать (что-то)
Она категорически отрицала обвинения.
Examples
People who deny this postulate are in point of fact denying science, and, by denying science, they are denying all possibility of prognostication -- and, consequently, are denying the possibility of directing economic activity.
Люди, отрицающие это положение, отрицают, по сути дела, науку, отрицая же науку, отрицают тем самым возможность всякого предвидения, - следовательно, отрицают возможность руководства экономической жизнью».
However, many sufferers take medicine in order to avoid dealing with the true cause of their ailment; this would be denying responsibility, denying God’s healing, and possibly denying others the freedom of forgiveness or closure to some past event that could be contributing to the ailment.
Тем не менее, многие люди принимают лекарства в попытке избежать необходимости работать с истинной причиной их заболевания; это является отрицанием ответственности, отрицанием Божьего исцеления и, возможно, отрицанием права других на прощение или облегчение в связи с некоторыми событиями в прошлом, которые могли повлиять на заболевание.
And it has trapped many mature spiritual people into denying themselves, denying themselves as co-creators with God, and denying their right to have spiritual dominion – as opposed to a materialistic dominion – over the earth.
И оно заманило многие духовно зрелые души людей в самоотрицание, — отрицание себя как сотворцов Бога и в отрицании своих прав на духовное владычество — в противоположность материальному господству над Землей.
“When we look a little closer however, we find very serious and responsible practitioners of Zen first denying that it is ‘a religion,’ then denying that it is a sect or school, and finally denying that it is confined to Buddhism and its ‘structure.’
Однако, когда мы присматриваемся более пристально, оказывается, что самые серьезные и ответственные последователи дзэн вначале отрицают, что их учение — религия, затем отрицают, что это секта или школа, и в конце концов отрицают, что дзэн вообще относится к буддизму и его структуре.
Denial can be personal-for example denying an addiction or denying a painful life experience-but it can also take the form of denying scientific, social and cultural phenomena -- for example, the reality of climate change or the holocaust.
Отказ может быть личным: отрицание склонностей или болезненного жизненного опыта, также люди коллективно могут не принимать научные, социальные или культурные явления, такие как изменение климата или Холокост.