-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Defamiliarize
Translation of "defamiliarize" into Russian
defamiliarize
Verb
UK
/diːfəˈmɪliəraɪz/
US
/difəˈmɪljəˌraɪz/
Transitive verb, especially in literary criticism and stylistics.
остранять
Литературоведческий термин; особенно употребляется в стилистике и литературной критике. The poem defamiliarizes everyday objects by describing them in unexpected terms.
Стихотворение остраняет повседневные предметы, описывая их неожиданными словами.
Definitions
defamiliarize
Verb
UK
/diːfəˈmɪliəraɪz/
US
/difəˈmɪljəˌraɪz/
to make something seem unfamiliar, strange, or new, especially by presenting it in an unusual way
The poem defamiliarizes everyday objects by describing them in unexpected terms.
Idioms and phrases
defamiliarize the familiar
The poem seeks to defamiliarize the familiar and make readers see daily life anew.
остранить знакомое
Стихотворение стремится остранить знакомое и заставить читателей по‑новому взглянуть на повседневную жизнь.
defamiliarize everyday objects
The artist tries to defamiliarize everyday objects through unusual lighting and scale.
остранить повседневные предметы
Художник пытается отстранить повседневные предметы с помощью необычного освещения и масштаба.
defamiliarize ordinary objects
Photographers often defamiliarize ordinary objects by changing the angle or context.
остранить привычные предметы
Фотографы часто остраняют привычные предметы, меняя ракурс или контекст.
defamiliarize language
The novelist uses fragmented syntax to defamiliarize language and slow the reader down.
остранить язык
Писатель использует фрагментированный синтаксис, чтобы остранить язык и замедлить восприятие читателя.
defamiliarize the reader
The opening paragraph is designed to defamiliarize the reader and create a sense of unease.
вызвать у читателя эффект остранения
Вступительный абзац призван вызвать у читателя эффект остранения и создать ощущение тревоги.
defamiliarize the audience
The director uses abrupt camera cuts to defamiliarize the audience.
остранить аудиторию
Режиссёр использует резкие монтажные склейки, чтобы остранить аудиторию.
defamiliarize perception
Abstract art can defamiliarize perception by forcing us to look differently.
остранить восприятие
Абстрактное искусство может остранить восприятие, заставляя нас смотреть по-другому.
defamiliarize reality
Science fiction can defamiliarize reality by presenting a world that feels almost the same.
сделать реальность незнакомой
Научная фантастика может сделать реальность незнакомой, представляя мир, который кажется почти таким же.
defamiliarize a scene
The sound design helps defamiliarize a scene that would otherwise seem routine.
сделать сцену непривычной
Звуковое оформление помогает сделать сцену непривычной, которая в противном случае казалась бы обыденной.
defamiliarize a setting
The writer defamiliarizes a setting by describing it through a child's eyes.
остранять обстановку
Писатель остраняет обстановку, описывая её глазами ребёнка.
defamiliarize the world
Great literature can defamiliarize the world and reveal hidden meanings.
остранить мир
Великая литература может остранить мир и раскрыть скрытые смыслы.
defamiliarize the image
The collage technique is used to defamiliarize the image and disrupt expectations.
остранить изображение
Техника коллажа используется, чтобы отстранить изображение и нарушить ожидания.