-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Castigate
UK
/ˈkæstɪɡeɪt/
US
/ˈkæstɪˌɡeɪt/
Translation castigate into russian
castigate
Verb
UK
/ˈkæstɪɡeɪt/
US
/ˈkæstɪˌɡeɪt/
The teacher would often castigate students for being late.
Учитель часто наказывал учеников за опоздание.
The manager castigated the employee for his poor performance.
Менеджер отругал сотрудника за его плохую работу.
Definitions
castigate
Verb
UK
/ˈkæstɪɡeɪt/
US
/ˈkæstɪˌɡeɪt/
To reprimand someone severely.
The teacher castigated the student for his repeated tardiness.
Idioms and phrases
castigate (someone) publicly
The manager decided to castigate the employee publicly for the mistake.
порицать (кого-то) публично
Менеджер решил порицать сотрудника публично за ошибку.
castigate (someone) for (something)
Parents often castigate their children for not doing their homework.
порицать (кого-то) за (что-то)
Родители часто порицают своих детей за то, что они не делают домашнее задание.
castigate (someone) severely
The teacher chose to castigate the student severely for cheating on the exam.
порицать (кого-то) строго
Учитель решил строго порицать студента за списывание на экзамене.
castigate (someone) harshly
The critics did not hesitate to castigate the film harshly for its poor storyline.
порицать (кого-то) жестко
Критики не колебались жестко порицать фильм за его слабый сюжет.
castigate (someone) in (something)
The article aimed to castigate the politician in a very public manner.
порицать (кого-то) в (чем-то)
Статья стремилась порицать политика в очень публичной манере.
Examples
If we are to castigate one, then we should castigate both.
Если уж так необходимо наказать кого-либо, нужно наказать обоих.
It is all very well to castigate Italy for its big debt burden, but not enough attention is paid to what happens when countries are not selling enough debt.
Очень хорошо ругать Италию за ее большое долговое бремя, но недостаточно внимания уделяется тому, что происходит, когда страны не продают достаточно долгов.
While some castigate Yanukovych for not having done more, it is the European Union that did not do enough.
Хотя некоторые и поносят Януковича за то, что он не сделал многого, именно ЕС не сделал достаточного.
No one, of course, is going to castigate a four-year-old for saying “I goed to the park.”
Никто, конечно, не собирается осуждать четырехлетнего ребенка за то, что он сказал: «I goed to the park».
He will castigate European leaders who seem to know only how to “do enough to calm the situation, not to solve the problem.”
Он будет бичевать европейских лидеров, которые знают только как «сделать достаточно, чтобы успокоить ситуацию, но не решить проблему».