-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Bookplate
UK
/ˈbʊkpleɪt/
US
/ˈbʊkˌpleɪt/
Translation bookplate into russian
bookplate
Noun
UK
/ˈbʊkpleɪt/
US
/ˈbʊkˌpleɪt/
She carefully placed an elegant bookplate on the inside cover of her favorite novel.
Она аккуратно наклеила элегантный экслибрис на внутреннюю обложку своего любимого романа.
Definitions
bookplate
Noun
UK
/ˈbʊkpleɪt/
US
/ˈbʊkˌpleɪt/
A label, often decorative, pasted inside the front cover of a book to indicate its owner.
She carefully placed a bookplate with her name on it inside the cover of her favorite novel.
Idioms and phrases
design bookplate
She hired an artist to design a custom bookplate for her collection.
дизайн экслибриса
Она наняла художника, чтобы он разработал индивидуальный дизайн экслибриса для её коллекции.
collect bookplates
He likes to collect bookplates from different libraries.
собирать экслибрисы
Он любит собирать экслибрисы из различных библиотек.
engrave bookplate
They decided to engrave a bookplate to commemorate the anniversary.
гравировать экслибрис
Они решили выгравировать экслибрис в честь годовщины.
personalized bookplate
I received a personalized bookplate as a gift.
персонализированный экслибрис
Я получил персонализированный экслибрис в подарок.
attach bookplate
Remember to attach the bookplate to the inside cover.
прикрепить экслибрис
Не забудь прикрепить экслибрис на внутреннюю обложку.
Examples
2012 - Prize for the best bookplate - International Biennale bookplate and small graphics, Guangzhou, China
2012 — Приз за лучший экслибрис — Международное Биенале экслибриса и малой графики, Гуанчжоу, Китай
Belorussian bookplate (ex-libris - from the books) - bookplate, artistically made small sticker on the inside of the binding with the name of the owner.
Белорусский экслибрис (ex libris — из книг) — книжный знак, небольшая художественно выполненная наклейка на внутренней стороне переплёта с именем владельца.
** Oscar Taylor Blackburn (1863-1956) was a bookplate engraver, a bookplate collector and an antiquarian bookseller.
А Оскар Тейлор Блэкберн (1863-1956)- гравер, создававший экслибрисы, коллекционер книжных знаков и продавец антикварных книг.)
The bookplate was simply a way for book owners to identify their books and perhaps encourage their return when they were lent out to friends and family.
Книжный знак был просто способом для владельцев книг идентифицировать свои книги и, возможно, поощрять их возвращение, когда они были переданы друзьям и семье.
In what is perhaps a reflection of society’s growing individualism, in the early part of the 20th century you begin to see more personalized bookplate designs that move beyond family heraldry.
В том, что, возможно, является отражением растущего индивидуализма общества, в начале 20-го века вы начинаете видеть более персонализированные дизайны книжных знаков, которые выходят за рамки геральдики семьи.