-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Adjudication
Translation adjudication into russian
adjudication
Noun
The adjudication of the case took several months.
Судебное решение по делу заняло несколько месяцев.
The contract dispute was resolved through adjudication.
Спор по контракту был разрешен через арбитраж.
Definitions
adjudication
Noun
The act of making a formal judgment or decision about a problem or disputed matter.
The adjudication of the case took several months due to its complexity.
A formal judgment or decision given by a judge or arbitrator in a legal case.
The adjudication was in favor of the plaintiff, awarding them significant damages.
The process of resolving a dispute or deciding a case in a court of law.
Adjudication is often necessary when parties cannot reach an agreement through negotiation.
Idioms and phrases
final adjudication
The case went to court for final adjudication.
окончательное решение
Дело было передано в суд для вынесения окончательного решения.
judicial adjudication
Judicial adjudication is necessary to settle the dispute.
судебное решение
Судебное решение необходимо для разрешения спора.
adjudication process
The adjudication process can be lengthy and complex.
процесс вынесения решения
Процесс вынесения решения может быть длительным и сложным.
adjudication panel
An adjudication panel reviewed the evidence before making a decision.
судебная коллегия
Судебная коллегия изучила доказательства перед принятием решения.
dispute adjudication
Dispute adjudication is crucial in contract management.
разрешение спора
Разрешение спора имеет решающее значение в управлении контрактами.
Examples
The aim of one amendment is to provide that if a producer who has made the best tender offer in an adjudication organised for an adjudication of trade in statistics uses biomass of Estonian origin to the extent exceeding 500 000 cubic metres per year to produce energy for the adjudication, the Ministry of Economic Affairs and Communications will have to submit an analysis to the Government as to what impact the wood chips to be purchased would have on the timber industry.
Согласно поправке, если производитель, сделавший на торгах лучшее предложение, использовал для производства энергии более 500 000 кубических метров биомассы эстонского происхождения в год для того, чтобы сделать предложение на торгах, Министерство экономики и коммуникаций обязано представить правительству анализ влияния покупаемой древесины на деревообрабатывающую промышленность.
The terms of the remuneration of the Dispute Adjudication Board, including the remuneration of each member and of any specialist from whom the Dispute Adjudication Board may require to seek advice, shall be mutually agreed upon by the Employer, the Contractor and each member of the Dispute Adjudication Board when agreeing such terms of appointment.
Условия вознаграждения Совета по урегулированию споров, включая вознаграждение каждого члена и любого специалиста, к которому Совет по урегулированию споров может посчитать необходимым обратиться за консультацией, должны быть согласованы Заказчиком, Подрядчиком и каждым членом Совета по урегулированию споров при согласовании условий назначения.
If the Dispute Adjudication Board has given notice of its decision as to a matter in dispute to the Employer and the Contractor and no notice of dissatisfaction has been given by either party on or before the twenty-eighth day after the day on which the parties received the Dispute Adjudication Board's decision, then the Dispute Adjudication Board's decision shall become final and binding upon the Employer and the Contractor.
Если Совет по урегулированию споров выдал уведомление о своем решении по предмету спора Заказчику и Подрядчику, и ни одна из сторон не представила уведомления о несогласии в пределах 28 дней включительно после получения сторонами решения Совета по урегулированию споров, то решение Совета по урегулированию споров становится окончательным и имеет обязательную силу для Заказчика и Подрядчика.
• Betfair is a member of IBAS (Independent Betting Adjudication Service).
• Betfair является членом IBAS (Independent Betting Adjudication Service).
The site is licensed in both the United Kingdom and Malta, and utilises the independent arbitration organisation Independent Betting Adjudication Service (IBAS) to help settle any disputes that players may have with the casino.
Сайт лицензируется как в Соединенном Королевстве, так и на Мальте, и сотрудничает с независимой арбитражной организацией Independent Betting Adjudication Service (IBAS), чтобы с их помощью урегулировать любые споры, которые могут возникать у игроков с казино.