-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Swiftian
UK
/ˈswɪf.ti.ən/
US
/ˈswɪf.ti.ən/
Translation swiftian into russian
Swiftian
Adjective
The novel has a Swiftian satire that critiques modern society.
Роман содержит свифтовскую сатиру, критикующую современное общество.
Definitions
Swiftian
Adjective
Relating to or characteristic of the satirical style of Jonathan Swift, often marked by irony, sarcasm, or a critical view of human nature.
The author's Swiftian critique of modern society was both humorous and thought-provoking.
Idioms and phrases
swiftian satire
The novel is characterized by Swiftian satire and biting irony.
Свифтианская сатира
Роман отличается свифтианской сатирой и едкой иронией.
swiftian irony
His critique of politics is layered with Swiftian irony.
Свифтианская ирония
Его критика политики пронизана свифтианской иронией.
swiftian vision
The dystopian story offers a Swiftian vision of society's flaws.
Свифтианское видение
Дистопическая история предлагает свифтианское видение недостатков общества.
swiftian humor
Her essay is filled with Swiftian humor and dark wit.
Свифтианский юмор
Её эссе наполнено свифтианским юмором и чёрной остротой.
swiftian critique
The filmmaker's Swiftian critique exposes the absurdities of modern life.
Свифтианская критика
Свифтианская критика режиссёра обнажает нелепости современной жизни.
Examples
In 1759, to support his dean in a church squabble, Sterne wrote A Political Romance, a Swiftian satire of dignitaries of the spiritual courts.
В 1759 году, чтобы поддержать своего декана в церковной перебранке, Стерн пишет политический роман, свифтовская сатира высокопоставленных лиц духовного суда.
Ian Ker has raised the profile of Newman's satire.[54] Ker notes that Newman's imagery has a "savage, Swiftian flavour" and can be "grotesque in the Dickens manner".[55]
Иан Кер (Ian Ker) высоко отозвался о сатире Ньюмена.[54] Он отмечает, что Ньюменовская образность обладает "грубым, свифтианским привкусом" и может быть "гротескной в диккенсонианской манере".[55]
I do think I wrote him that Mencken often resorted to Swiftian hyperbole and was not to be taken too literally.
Помнится, я написал ему, что Менкен часто прибегал к гиперболам в духе Свифта и его нельзя понимать чересчур буквально.
In 1759, to support his dean in a church squabble, Sterne wrote A Political Romance (later called The History of a Good Warm Watch-Coat), a Swiftian satire of dignitaries of the spiritual courts.
В 1759 году, чтобы поддержать своего декана в церковной перебранке, Стерн пишет политический «Политический роман» (свифтовская сатира на высокопоставленных лиц духовного суда).
Borowitz has been called a “Swiftian satirist” (the Wall Street Journal), “America’s satire king” (the Daily Beast), “the funniest human on Twitter” (the Times), and “one of the funniest people in America” (CBS News’ “Sunday Morning”).
Wall Street Journal назвала его «сатириком школы Свифта», Daily Beast — «королем американской сатиры», New York Times — «самым смешным человеком в „Твиттере“», а программа Sunday Morning на канале CBS News -«одним из самых смешных людей в Америке».