-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Урон
Übersetzung von "урон" ins Englisch
урон
Substantiv
Основная форма
/urón/
Основная форма
/urón/
Чаще употребляется в сочетаниях: «нанести/причинить урон», «понести урон», «урон имуществу/репутации/здоровью».
Most common for material/physical damage; also used for damage to equipment in military/technical contexts.
Пожар нанёс дому серьёзный урон.
The fire caused serious damage to the house.
Common for general harm, including reputational harm.
Клевета нанесла урон его репутации.
The slander did harm to his reputation.
losses
Especially common in military/conflict contexts meaning losses of people, equipment, or resources. Противник понёс значительный урон в технике.
The enemy suffered significant losses in equipment.
Definitionen
урон
Substantiv
Основная форма
/urón/
Основная форма
/urón/
Материальный ущерб, повреждение, порча; вред, причинённый чему-либо (обычно имуществу, делу, хозяйству).
Пожар нанёс дому серьёзный урон.
Вред, причинённый человеку (здоровью, жизни), а также вообще вред, ущерб в широком смысле (в т. ч. репутационный).
Клевета нанесла урон его репутации.
Потери (людей, техники, ресурсов), понесённые в ходе борьбы, конфликта, боевых действий.
Противник понёс значительный урон в технике.
Redewendungen und Phrasen
нанести урон
Шторм нанёс урон прибрежным районам.
to inflict damage
The storm inflicted damage on the coastal areas.
причинить урон
Нелегальная вырубка леса причиняет урон экосистеме.
to cause damage
Illegal logging causes damage to the ecosystem.
понести урон
Компания понесла урон из-за сбоя в поставках.
incur losses
The company incurred losses due to a disruption in supplies.
возместить урон
Виновник аварии обязан возместить урон пострадавшему.
to compensate for the damage
The person responsible for the accident is obliged to compensate the injured party for the damage.
компенсировать урон
Страховая компания пообещала компенсировать урон после пожара.
compensate for the damage
The insurance company promised to compensate for the damage after the fire.
оценить урон
Эксперты приехали, чтобы оценить урон от наводнения.
assess the damage
Experts arrived to assess the damage from the flood.
минимизировать урон
Чтобы минимизировать урон, эвакуацию начали заранее.
to minimize damage
To minimize damage, the evacuation was started in advance.
сократить урон
Новые меры безопасности помогли сократить урон от кибератак.
to reduce damage
The new security measures helped to reduce the damage from cyberattacks.
непоправимый урон
Пожар нанёс музею непоправимый урон.
irreparable damage
The fire caused irreparable damage to the museum.
существенный урон
Задержка проекта принесла бюджету существенный урон.
significant damage
The project delay caused significant damage to the budget.
материальный урон
Суд постановил взыскать материальный урон с ответчика.
material damage
The court ruled to recover material damage from the defendant.
экологический урон
Разлив топлива вызвал серьёзный экологический урон.
environmental damage
The fuel spill caused serious environmental damage.
боевой урон
Техника получила боевой урон и нуждается в ремонте.
combat damage
The equipment sustained combat damage and needs repairs.
урон здоровью
Пострадавший потребовал компенсацию за урон здоровью.
damage to health
The injured party demanded compensation for damage to their health.