-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Травестия
Übersetzung von "травестия" ins Englisch
травестия
Substantiv
Основная форма
/trəvʲɪˈstʲijə/
Употребляется преимущественно в литературоведении и книжной речи; возможно переносное употребление.
Literary and general use; also common in the fixed phrase ‘travesty of justice’.
«Энеида» И. Котляревского — известная травестия классического эпоса.
Kotliarevsky’s Eneida is a famous travesty of the classical epic.
Definitionen
травестия
Substantiv
Основная форма
/trəvʲɪˈstʲijə/
Пародийно-комическое переложение серьёзного произведения, сюжета или стиля с намеренным снижением и иронией.
«Энеида» И. Котляревского — известная травестия классического эпоса.
Пародийное, искажённое подобие чего-либо; намеренно сниженное или комически переосмысленное изображение.
Судебный процесс превратился в травестию правосудия.
Redewendungen und Phrasen
травестия действительности
В сатирическом фильме реальность показана как явная травестия действительности.
travesty of reality
In the satirical film, reality is portrayed as an unmistakable travesty of reality.
травестия истории
Этот роман выглядит как травестия истории, где события намеренно искажены.
a travesty of history
This novel looks like a travesty of history, where events are deliberately distorted.
травестия искусства
Критики назвали постановку травестией искусства, а не подлинным спектаклем.
a travesty of art
Critics called the production a travesty of art, not a genuine performance.
травестия жанра
Автор создал не детектив, а ироничную травестию жанра.
travesty of the genre
The author created not a detective story but an ironic travesty of the genre.
травестия классики
В спектакле чувствовалась травестия классики, хотя режиссёр говорил о переосмыслении.
a travesty of the classics
The production had the feel of a travesty of the classics, although the director spoke of a reinterpretation.
травестия романа
Эта экранизация оказалась грубой травестией романа, который читатели хорошо знали.
a travesty of the novel
This screen adaptation turned out to be a crude travesty of the novel that readers knew well.
травестия мифа
Писатель превратил древний сюжет в дерзкую травестию мифа.
travesty of a myth
The writer turned the ancient plot into a bold travesty of a myth.
травестия сюжета
Зрители увидели в финале не развитие, а полную травестию сюжета.
travesty of the plot
The viewers saw in the finale not development, but a complete travesty of the plot.
политическая травестия
Оппоненты назвали это решение политической травестией, лишённой здравого смысла.
political travesty
Opponents called this decision a political travesty, devoid of common sense.
трагическая травестия
Судьба героя в пьесе оборачивается трагической травестией его мечты.
tragic travesty
The hero's fate in the play turns into a tragic travesty of his dream.
социальная травестия
В сатире показана социальная травестия, где всё перевёрнуто с ног на голову.
social travesty
The satire depicts a social travesty, where everything is turned upside down.
травестия образа
Карикатурный грим стал травестией образа исторического персонажа.
a travesty of the image
The caricatured makeup became a travesty of the historical figure's image.