-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Тоху-ва-боху
Übersetzung von "тоху-ва-боху" ins Englisch
тоху-ва-боху
Substantiv
Основная форма
/ˈtoxʊ və ˈboxʊ/
Основная форма
/ˈtoxʊ və ˈboxʊ/
Основная форма
/ˈtoxʊ və ˈboxʊ/
Основная форма
/ˈtoxʊ və ˈboxʊ/
Основная форма
/ˈtoxʊ və ˈboxʊ/
Основная форма
/ˈtoxʊ və ˈboxʊ/
Неизменяемое существительное; обычно употребляется как средний род.
В комнате царил тоху-ва-боху.
The room was in chaos.
Informal; used for a state of complete disorder.
После переезда в квартире был полный тоху-ва-боху.
After the move, the apartment was a complete mess.
primordial chaos
Biblical; refers to the unformed, chaotic state before creation. В книге Бытия земля описывается как тоху-ва-боху.
In Genesis, the earth is described as primordial chaos.
Weitere Übersetzungen
Informal; often used with an article: a shambles.
Definitionen
тоху-ва-боху
Substantiv
Основная форма
/ˈtoxʊ və ˈboxʊ/
Основная форма
/ˈtoxʊ və ˈboxʊ/
Основная форма
/ˈtoxʊ və ˈboxʊ/
Основная форма
/ˈtoxʊ və ˈboxʊ/
Основная форма
/ˈtoxʊ və ˈboxʊ/
Основная форма
/ˈtoxʊ və ˈboxʊ/
Полный беспорядок, хаос, неразбериха.
После переезда в квартире был полный тоху-ва-боху.
В библейском контексте: первозданная бесформенность и пустота, хаос до сотворения мира.
В книге Бытия земля описывается как тоху-ва-боху.
Redewendungen und Phrasen
царит тоху-ва-боху
В отделе царит тоху-ва-боху после смены руководства.
chaos reigns
Chaos reigns in the department after the change of leadership.
устроить тоху-ва-боху
Один неудачный звонок — и в переписке устроили тоху-ва-боху.
to create chaos
One botched call — and it created chaos in the chat.
вносить тоху-ва-боху
Постоянные изменения в планах вносят тоху-ва-боху в работу команды.
to introduce chaos
Constant changes in plans introduce chaos into the team's work.
наводить тоху-ва-боху
Поспешные решения только наводят тоху-ва-боху в проекте.
to create chaos
Hasty decisions only create chaos in the project.
учинить тоху-ва-боху
Не стоит учинять тоху-ва-боху из-за мелкой ошибки.
to make a big fuss
There's no need to make a big fuss over a small mistake.
допустить тоху-ва-боху
Если не проверить документы заранее, легко допустить тоху-ва-боху.
to let chaos ensue
If you don't check the documents in advance, it's easy to let chaos ensue.
превратить в тоху-ва-боху
Невнимательный подход быстро превратил ремонт в тоху-ва-боху.
turn into a shambles
A careless approach quickly turned the renovation into a shambles.
погрузиться в тоху-ва-боху
После сбоя вся система погрузилась в тоху-ва-боху.
to plunge into utter chaos
After the failure, the entire system plunged into utter chaos.
в атмосфере тоху-ва-боху
Совещание прошло в атмосфере тоху-ва-боху и спешки.
in an atmosphere of chaos and confusion
The meeting took place in an atmosphere of chaos and confusion and haste.
из-за тоху-ва-боху
Из-за тоху-ва-боху в расписании мы опоздали на поезд.
because of the chaos
Because of the chaos in the schedule, we missed the train.
среди тоху-ва-боху
Среди тоху-ва-боху в кабинете он быстро нашёл нужную папку.
amid the chaos
Amid the chaos in the office, he quickly found the folder he needed.
выбираться из тоху-ва-боху
Команда долго выбиралась из тоху-ва-боху после смены программного обеспечения.
to get out of the chaos
The team took a long time to get out of the chaos after the software change.