-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Тавро
Übersetzung von "тавро" ins Englisch
тавро
Substantiv
Основная форма
/tɐˈvro/
Основная форма
/tɐˈvro/
Figurative: a mark of shame or disgrace; formal and literary.
Скандал стал для него тавром на всю жизнь.
The scandal became a lifelong stigma for him.
Usually refers to a livestock mark burned or stamped on an animal; common in literal and historical contexts.
На боку лошади было старое тавро хозяина.
The horse had the owner's old brand on its flank.
Definitionen
тавро
Substantiv
Основная форма
/tɐˈvro/
Основная форма
/tɐˈvro/
Клеймо, выжженное или нанесённое на теле животного для обозначения владельца, породы или принадлежности.
На боку лошади было старое тавро хозяина.
Переносно: позорный знак, печать бесчестья.
Скандал стал для него тавром на всю жизнь.
Redewendungen und Phrasen
поставить тавро
Общество поспешило поставить ему тавро предателя.
to brand (as); to stigmatize
Society was quick to brand him a traitor.
ставить тавро
Нельзя так легко ставить тавро на человеке без доказательств.
to brand (someone)
You can't so easily brand someone without evidence.
нести тавро
Он всю жизнь нёс тавро неудачника.
to bear the stigma
He bore the stigma of being a loser his whole life.
носить тавро
Многие годы она вынуждена была носить тавро изгнанницы.
to bear the stigma
For many years she was forced to bear the stigma of an outcast.
снять тавро
Со временем ему удалось снять тавро нарушителя.
to remove the stigma
Over time he managed to remove the stigma of being a violator.
смыть тавро
Он хотел смыть тавро позора честным трудом.
to wash away the stigma
He wanted to wash away the stigma of shame through honest work.
выжженное тавро
В её памяти осталось выжженное тавро той войны.
burned-in brand
The burned-in brand of that war remained in her memory.
тавро позора
Эта ошибка стала для него тавром позора.
a mark of shame
This mistake became a mark of shame for him.
тавро преступника
На его репутации навсегда осталось тавро преступника.
the stigma of a criminal
The stigma of a criminal remained on his reputation forever.
тавро рабства
Писатель говорил о тавре рабства, которое трудно преодолеть.
stigma of slavery
The writer spoke about the stigma of slavery, which is difficult to overcome.
тавро бесчестья
Ложное обвинение оставило на нём тавро бесчестья.
a brand of dishonor
The false accusation left a brand of dishonor on him.
тавро унижения
После того разговора он долго чувствовал на себе тавро унижения.
the stigma of humiliation
After that conversation he felt the stigma of humiliation for a long time.