-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Содрать
Übersetzung von "содрать" ins Englisch
содрать
Verb
Переходный глагол; во втором значении часто употребляется разговорно.
to overcharge
Informal; used when someone is charged much more than the fair price. В этом магазине с него содрали втридорога.
In that shop, they overcharged him.
to strip
Used when removing a layer, covering, or coating by force. Он содрал старые обои со стены.
He stripped the old wallpaper from the wall.
to scrape
General equivalent for removing something from a surface by scraping or scratching. Он содрал старую краску со стены.
He scraped the old paint off the wall.
Weitere Übersetzungen
to skin
Used specifically for removing skin or an outer skin-like layer. to fleece
Informal; implies cheating or taking advantage by charging too much. Definitionen
содрать
Verb
Снять, удалить, отделяя от поверхности с трудом, царапая или обдирая.
Он содрал старую краску со стены.
Разговорное: взять с кого-либо слишком большую сумму денег, переплатить.
В этом магазине с него содрали втридорога.
Redewendungen und Phrasen
содрать кожу
Острые ветки легко могли содрать кожу на руках.
to scrape the skin off
The sharp branches could easily scrape the skin off one's hands.
содрать шкуру
Нож помог быстро содрать шкуру с добычи.
to skin
The knife helped quickly skin the prey.
содрать три шкуры
За ремонт в этой мастерской с клиентов пытаются содрать три шкуры.
to fleece someone
At this repair shop they try to fleece customers for repairs.
содрать обои
Перед поклейкой новых обоев пришлось содрать старые.
to strip off the wallpaper
Before hanging the new wallpaper, we had to strip off the old wallpaper.
содрать краску
Шпатель понадобился, чтобы содрать краску со стены.
to scrape off the paint
A putty knife was needed to scrape off the paint from the wall.
содрать побелку
Рабочие начали содрать побелку с потолка.
to scrape off the whitewash
The workers began to scrape off the whitewash from the ceiling.
содрать кору
Сильный ветер мог содрать кору с молодого дерева.
to strip the bark (off)
The strong wind could strip the bark off the young tree.
содрать наклейку
Мне удалось содрать наклейку с упаковки без следов.
to peel off a sticker
I managed to peel the sticker off the package without leaving any marks.
содрать этикетку
Нужно аккуратно содрать этикетку с бутылки.
peel off the label
You need to carefully peel the label off the bottle.
содрать деньги
В кафе с нас попытались содрать лишние деньги за обслуживание.
to rip someone off
At the café they tried to rip us off by charging us extra for the service.
содрать плату
За срочную работу с него содрали высокую плату.
to gouge (someone) / to charge an exorbitant fee
They gouged him for the rush job.
содрать штраф
Инспектор решил содрать штраф за неправильную парковку.
to slap someone with a fine
The inspector decided to slap him with a fine for parking improperly.