-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Середняк
Übersetzung von "середняк" ins Englisch
середняк
Substantiv
Основная форма
/sʲɪrʲɪdʲˈnʲak/
Разговорное; во втором значении — историческое.
middle peasant
Historical term; refers to a peasant of moderate means in pre-revolutionary Russia. Середняк обычно имел собственную землю, лошадь и небольшой хозяйственный инвентарь.
A middle peasant usually had his own land, a horse, and a small amount of farm equipment.
average person
Neutral; used of someone whose abilities, results, or development are average. В классе он был середняком: учился без особых успехов, но и двоек почти не получал.
In class, he was an average person: he studied without much success, but he hardly ever got failing grades.
Weitere Übersetzungen
Slightly pejorative; a person of unremarkable or merely average abilities.
Definitionen
середняк
Substantiv
Основная форма
/sʲɪrʲɪdʲˈnʲak/
Человек, который по своим способностям, успехам или уровню развития находится на среднем уровне, не выделяясь среди других ни в лучшую, ни в худшую сторону.
В классе он был середняком: учился без особых успехов, но и двоек почти не получал.
В дореволюционной России: крестьянин среднего достатка, не бедняк и не кулак.
Середняк обычно имел собственную землю, лошадь и небольшой хозяйственный инвентарь.
Redewendungen und Phrasen
крепкий середняк
Эта команда уже несколько сезонов подряд остается крепким середняком чемпионата.
a solid mid-table team
This team has remained a solid mid-table team in the league for several consecutive seasons.
типичный середняк
По уровню подготовки он был типичным середняком и редко выделялся на фоне других.
a typical average performer
In terms of training, he was a typical average performer and rarely stood out from the others.
середняк лиги
Клуб долгое время считался середняком лиги и не претендовал на высокие места.
mid-table team
The club had long been regarded as a mid-table team and did not contend for top positions.
середняк чемпионата
В этом сезоне команда снова оказалась середняком чемпионата.
mid-table team
This season the team once again turned out to be a mid-table team in the championship.
середняк класса
В школе он был середняком класса: учился ровно, но без особых успехов.
an average student in the class
At school he was an average student in the class: he studied steadily but without any particular success.
середняк по успеваемости
Новый ученик оказался середняком по успеваемости, хотя очень старался.
an average student academically
The new student turned out to be an average student academically, although he tried very hard.
середняк рынка
Компания пока остается середняком рынка и не может конкурировать с лидерами.
a mid-market player
The company remains a mid-market player and cannot compete with the market leaders.
середняк таблицы
После удачного старта команда быстро скатилась в середняки таблицы.
mid-table
After a promising start, the team quickly slid into the mid-table.
оставаться середняком
Без серьезных инвестиций фирма так и будет оставаться середняком.
to remain a mid-tier player
Without serious investment, the firm will remain a mid-tier player.
быть середняком
Он не хотел быть середняком и много работал, чтобы выйти на новый уровень.
to be mediocre
He didn't want to be mediocre and worked hard to reach the next level.
считаться середняком
В прошлом сезоне этот клуб считался середняком, но теперь борется за медали.
to be considered a mid-table team
Last season this club was considered a mid-table team, but now it is fighting for medals.
середняк второго эшелона
На рынке эта компания пока выглядит как середняк второго эшелона.
a mid-level, second-tier player
On the market, this company currently looks like a mid-level, second-tier player.