-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Проложить
Übersetzung von "проложить" ins Englisch
проложить
Verb
Основная форма
/prəɫɐˈʐɨtʲ/
Глагол совершенного вида, переходный; видовая пара: прокладывать.
Figurative; used for creating a new direction or opportunity.
Эти исследования проложили путь к новым открытиям.
These studies forged a path to new discoveries.
Technical; especially for cables, wires, and lines.
По дну реки проложили кабель.
They ran a cable along the riverbed.
Used for constructing a road or path.
Строители проложили дорогу через лес.
The builders built a road through the forest.
Common for roads, paths, cables, pipes, and lines; means to put or construct something along a route.
По дну реки проложили кабель.
They laid a cable along the riverbed.
Weitere Übersetzungen
Used especially of a road or trail cut through difficult terrain.
Definitionen
проложить
Verb
Основная форма
/prəɫɐˈʐɨtʲ/
Сделать, провести или устроить дорогу, тропу, путь и т. п. в определённом направлении.
Строители проложили дорогу через лес.
Провести, протянуть и разместить кабель, трубу, линию, коммуникации и т. п.
По дну реки проложили кабель.
Переносно: открыть или наметить путь к чему-либо, создать возможность для дальнейшего развития.
Эти исследования проложили путь к новым открытиям.
Redewendungen und Phrasen
проложить дорогу
Строители проложили дорогу через лес за одно лето.
to build a road
The builders built a road through the forest in one summer.
проложить путь
Эти открытия проложили путь к новым технологиям.
to pave the way
These discoveries paved the way for new technologies.
проложить маршрут
Навигатор помог быстро проложить маршрут до дома.
to plot a route
The navigator helped quickly plot a route to the house.
проложить линию
Инженеры проложили линию электропередачи через степь.
to lay a line
The engineers laid a power line across the steppe.
проложить кабель
В здании нужно проложить кабель для интернета.
run a cable
A cable needs to be run in the building for the internet.
проложить трубу
Рабочие проложили трубу под дорогой.
to lay a pipe
The workers laid a pipe under the road.
проложить рельсы
По проекту здесь должны проложить рельсы для новой ветки.
to lay tracks
According to the project, they are supposed to lay tracks here for the new line.
проложить тоннель
Под горой планируют проложить тоннель.
to build a tunnel
They plan to build a tunnel under the mountain.
проложить трассу
Геологи предложили проложить трассу в обход болота.
to lay out a route
The geologists suggested laying out a route around the bog.
проложить канал
Чтобы осушить участок, пришлось проложить канал.
to dig a channel
To drain the plot, it was necessary to dig a channel.
проложить борозду
Трактор аккуратно проложил борозду по влажной земле.
to plow a furrow
The tractor carefully plowed a furrow through the damp soil.
проложить курс
Капитан проложил курс на юго-восток.
to set a course
The captain set a course for the southeast.