-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Прорубить
Übersetzung von "прорубить" ins Englisch
прорубить
Verb
Основная форма
/prərʊˈbʲitʲ/
Совершенный вид; переходный.
Rough, forceful cutting; especially through wood, ice, or dense vegetation.
Отряд прорубил дорогу через густой лес.
The squad hacked a path through the dense forest.
Neutral and common; used for making an opening or clearing a way by cutting.
Плотники прорубили проём в стене.
The carpenters cut an opening in the wall.
Definitionen
прорубить
Verb
Основная форма
/prərʊˈbʲitʲ/
Разрубая или ударяя, сделать отверстие, щель или проход в твёрдом, плотном материале.
Плотники прорубили проём в стене.
Пробить, проложить путь через препятствие, рассекая или раздвигая его.
Отряд прорубил дорогу через густой лес.
Redewendungen und Phrasen
прорубить окно
Мастера решили прорубить окно в новой пристройке.
to cut an opening for a window
The craftsmen decided to cut an opening for a window in the new extension.
прорубить окно в Европу
Пётр I хотел прорубить окно в Европу и укрепить связи с Западом.
to open a window to Europe
Peter I wanted to open a window to Europe and strengthen ties with the West.
прорубить просеку
Лесники начали прорубить просеку через густой лес.
to cut a clearing (through the forest)
The foresters began to cut a clearing through the dense forest.
прорубить проход
Спасатели прорубили проход в заваленной снегом двери.
to cut a passage
The rescuers cut a passage through the snow-blocked door.
прорубить отверстие
Рабочие прорубили отверстие в стене для вентиляции.
cut an opening
Workers cut an opening in the wall for ventilation.
прорубить дверь
В старом сарае пришлось прорубить дверь с другой стороны.
to cut a doorway
In the old shed we had to cut a doorway on the other side.
прорубить путь
Путники прорубили путь через заросли и вышли к реке.
to cut a path through
The travelers cut a path through the thicket and reached the river.
прорубить лёд
Рыбаки прорубили лёд и начали ловить рыбу.
to cut a hole in the ice
The fishermen cut a hole in the ice and began to fish.
прорубить туннель
Строители прорубили туннель в скале.
to cut a tunnel (through)
The builders cut a tunnel through the rock.
прорубить брешь
Артиллерия сумела прорубить брешь в обороне противника.
to breach (to make a breach in; to punch a hole in)
The artillery managed to breach the enemy's defenses.