-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Прикипеть
Übersetzung von "прикипеть" ins Englisch
прикипеть
Verb
Основная форма
/prʲɪkʲɪˈpʲetʲ/
Совершенный вид; непереходный. В переносном значении часто употребляется с сочетанием к + дательный падеж.
Figurative: to form a strong emotional attachment to people or places.
Она быстро прикипела к этой семье.
She quickly bonded with this family.
Used of food or liquid that sticks to the bottom or sides of cookware while boiling.
Каша прикипела к дну кастрюли.
The porridge stuck to the bottom of the pot.
Weitere Übersetzungen
Used in cooking when food burns slightly on the bottom of a pan or pot.
Definitionen
прикипеть
Verb
Основная форма
/prʲɪkʲɪˈpʲetʲ/
О пище или жидкости: пригореть, прилипнуть к дну или стенкам посуды в процессе кипения.
Каша прикипела к дну кастрюли.
Переносно: сильно привязаться, стать очень расположенным к кому-, чему-либо.
Он быстро прикипел к этому городу.
Redewendungen und Phrasen
прикипеть душой
Она быстро прикипела душой к этой школе и ее ученикам.
to grow attached to
She quickly grew attached to this school and its students.
прикипеть сердцем
Он прикипел сердцем к родному городу и не хотел уезжать.
to grow deeply attached to
He grew deeply attached to his hometown and didn't want to leave.
прикипеть к месту
За несколько лет я успел прикипеть к этому месту.
to grow attached to a place
Over the past few years I have grown attached to this place.
прикипеть к человеку
Ребенок очень быстро прикипел к новому воспитателю.
to become attached to someone
The child very quickly became attached to the new caregiver.
прикипеть к работе
После стажировки она прикипела к своей работе.
to become attached to one's work
After the internship, she became attached to her work.
прикипеть к дому
После долгой поездки мы еще сильнее прикипели к своему дому.
to grow attached to one's home
After the long trip, we grew even more attached to our home.
прикипеть к команде
Новый игрок сразу прикипел к команде и стал своим.
to bond with the team
The new player immediately bonded with the team and became one of them.
прикипеть к идее
Он прикипел к этой идее и начал продвигать ее везде.
to become attached to an idea
He became attached to this idea and began promoting it everywhere.
прикипеть к делу
Она прикипела к делу с первых же дней.
to become attached to the work
She became attached to the work from the very first days.
прикипеть к городу
Студент прикипел к городу, в котором учился.
to become attached to the city
The student became attached to the city where he was studying.
прикипеть к экрану
Зрители прикипели к экрану во время финального матча.
to be glued to the screen
Viewers were glued to the screen during the final match.
прикипеть намертво
Старая гайка прикипела намертво, и ее пришлось срезать.
to be stuck fast
The old nut was stuck fast, and had to be cut off.