-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Полифоничность
Übersetzung von "полифоничность" ins Englisch
полифоничность
Substantiv
Основная форма
/pəlʲɪfɐˈnʲit͡ɕnəsʲtʲ/
Основная форма
/pəlʲɪfɐˈnʲit͡ɕnəsʲtʲ/
Книжное и терминологическое слово; чаще всего употребляется в музыковедении, литературоведении и при переносном описании многоголосия или многоплановости.
Used in music, literary theory, and broader descriptions of multiple independent voices or layers.
Полифоничность романа проявляется в самостоятельности голосов персонажей.
The polyphony of the novel is revealed in the independence of the characters' voices.
Weitere Übersetzungen
multivocality
Mainly literary and academic; emphasizes the presence of multiple voices or perspectives. Definitionen
полифоничность
Substantiv
Основная форма
/pəlʲɪfɐˈnʲit͡ɕnəsʲtʲ/
Основная форма
/pəlʲɪfɐˈnʲit͡ɕnəsʲtʲ/
Свойство музыкального произведения, текста или художественного образа содержать несколько самостоятельных голосов, линий, точек зрения.
Полифоничность романа проявляется в самостоятельности голосов персонажей.
Наличие нескольких независимых компонентов, направлений или смысловых планов в какой-либо системе; многоголосие в широком смысле.
Полифоничность современного города отражает его культурное многообразие.
Redewendungen und Phrasen
высокая полифоничность
Высокая полифоничность романа делает его особенно интересным для анализа.
a high degree of polyphony
The novel's high degree of polyphony makes it particularly interesting to analyze.
музыкальная полифоничность
Музыкальная полифоничность этой пьесы заметна уже с первых тактов.
musical polyphony
The musical polyphony of this piece is noticeable from the very first bars.
художественная полифоничность
Художественная полифоничность произведения раскрывается в разных голосах персонажей.
artistic polyphony
The artistic polyphony of the work is revealed in the different voices of the characters.
композиционная полифоничность
Композиционная полифоничность текста помогает автору показать несколько точек зрения.
compositional polyphony
The compositional polyphony of the text helps the author present several points of view.
сюжетная полифоничность
Сюжетная полифоничность романа создаёт ощущение многослойности.
narrative polyphony
The narrative polyphony of the novel creates a sense of multilayeredness.
смысловая полифоничность
Смысловая полифоничность стихотворения позволяет по-разному его интерпретировать.
semantic polyphony
The semantic polyphony of the poem allows it to be interpreted in different ways.
жанровая полифоничность
Жанровая полифоничность этого романа объединяет элементы драмы и детектива.
polyphony of genres
The polyphony of genres in this novel combines elements of drama and detective fiction.
семантическая полифоничность
Семантическая полифоничность слова усложняет перевод текста.
semantic polyphony
The semantic polyphony of a word complicates the translation of the text.
языковая полифоничность
Языковая полифоничность произведения передаёт разнообразие речевых стилей.
linguistic polyphony
The linguistic polyphony of the work conveys the variety of speech styles.
полифоничность текста
Полифоничность текста особенно заметна в диалогах героев.
polyphony of the text
The polyphony of the text is especially noticeable in the characters' dialogues.
полифоничность романа
Полифоничность романа проявляется в столкновении разных мировоззрений.
the polyphony of the novel
The polyphony of the novel is manifested in the clash of different worldviews.
полифоничность повествования
Полифоничность повествования делает историю более живой и объёмной.
narrative polyphony
Narrative polyphony makes the story more vivid and multi-dimensional.