-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Писаный
Übersetzung von "писаный" ins Englisch
писаный
Adjektiv
Основная форма
/ˈpʲisanɨj/
Основная форма
/ˈpʲisanɨj/
Основная форма
/ˈpʲisanɨj/
Основная форма
/ˈpʲisanɨj/
Употребляется преимущественно в книжной речи и в устойчивом выражении «писаный красавец»; в значении «расписной» часто относится к предметам народного искусства.
Used of objects decorated with paint, especially Easter eggs.
В корзине лежали писаные пасхальные яйца.
There were painted Easter eggs in the basket.
Formal; refers to something fixed in writing.
Писаное правило оказалось важнее устной договорённости.
The written rule turned out to be more important than the verbal agreement.
Used of a very attractive person, especially a man; literary or elevated in tone.
Он был писаный красавец.
He was a handsome man.
Definitionen
писаный
Adjektiv
Основная форма
/ˈpʲisanɨj/
Основная форма
/ˈpʲisanɨj/
Основная форма
/ˈpʲisanɨj/
Основная форма
/ˈpʲisanɨj/
Расписной, украшенный росписью; разукрашенный.
В корзине лежали писаные пасхальные яйца.
Написанный письменно; зафиксированный в письменной форме.
Писаное правило оказалось важнее устной договорённости.
Очень красивый, статный, эффектный.
Он был писаный красавец.
Redewendungen und Phrasen
писаный красавец
После спортивной победы он выглядел как настоящий писаный красавец.
a real handsome fellow
After the sporting victory he looked like a real handsome fellow.
писаная красавица
На балу появилась писаная красавица в синем платье.
a striking beauty
A striking beauty in a blue dress appeared at the ball.
писаные буквы
Ребёнок уже уверенно выводит писаные буквы в тетради.
cursive letters
The child is already confidently writing cursive letters in their notebook.
писаное письмо
Я нашёл в ящике старое писаное письмо от бабушки.
handwritten letter
I found an old handwritten letter from my grandmother in the drawer.
писаные строки
Эти писаные строки сохранились на пожелтевшем листе бумаги.
handwritten lines
These handwritten lines have survived on a yellowed sheet of paper.
писаные страницы
В древней рукописи уцелели только несколько писаных страниц.
written pages
In the ancient manuscript, only a few written pages survived.
писаный текст
Перед публикацией редактор тщательно проверил писаный текст.
written text
Before publication, the editor carefully checked the written text.
писаные законы
В разных странах писаные законы часто дополняются традициями.
written laws
In different countries, written laws are often supplemented by traditions.
писаное слово
Писаное слово нередко сохраняет историю лучше устных рассказов.
the written word
The written word often preserves history better than oral accounts.
писаный портрет
В музее висел писаный портрет неизвестного дворянина.
painted portrait
A painted portrait of an unknown nobleman hung in the museum.